جديد

تم نشر "Doctor Zhivago" في الولايات المتحدة.

تم نشر



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

رواية بوريس باسترناك الرومانسية ، دكتور زيفاجو تم نشره في الولايات المتحدة. تم حظر الكتاب في الاتحاد السوفيتي ، لكنه فاز بجائزة نوبل للآداب عام 1958.

ولد باسترناك في روسيا عام 1890 ، وبحلول وقت الثورة الروسية كان شاعرًا طليعيًا معروفًا. سقطت أعماله في حالة من الاستياء خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي حيث فرض النظام الشيوعي لجوزيف ستالين رقابة صارمة على الفن والأدب الروسي. خلال هذا الوقت ، عمل باسترناك على كسب لقمة العيش كمترجم. في عام 1956 ، أكمل الكتاب الذي جعله اسمًا عالميًا. دكتور زيفاجو كانت قصة حب ملحمية خلال اضطرابات الثورة الروسية والحرب العالمية الأولى. أثار الكتاب غضب المسؤولين السوفييت ، ولا سيما الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف. جادل السوفييت بأن الكتاب يضفي طابعًا رومانسيًا على الطبقة العليا الروسية قبل الثورة ويقلل من قدر الفلاحين والعمال الذين قاتلوا ضد النظام القيصري. رفضت الصحافة السوفيتية الرسمية نشر الكتاب ووجد باسترناك نفسه هدفا لانتقادات لا هوادة فيها. غير أن المعجبين بعمل باسترناك بدأوا سرًا في تهريب المخطوطة من روسيا قطعة قطعة. بحلول عام 1958 ، بدأ الكتاب في الظهور في العديد من الترجمات في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك طبعة في الولايات المتحدة ظهرت في 5 سبتمبر 1958. .

لم يساعد باسترناك أي من الإشادة بالكتاب. رفضت الحكومة السوفيتية السماح له بقبول جائزة نوبل ، ونُفي من اتحاد الكتاب السوفييت. أنهى العمل الأخير مهنة باسترناك في الكتابة. توفي باسترناك في مايو 1960 من مجموعة من أمراض السرطان والقلب. دكتور زيفاجو رفض الموت معه ، رغم ذلك. في عام 1965 ، تم تحويله إلى فيلم ناجح من بطولة عمر الشريف كشخصية العنوان. في عام 1987 ، كجزء من الإصلاحات الديمقراطية للزعيم السوفيتي ميخائيل جورباتشوف ، أُعيد باسترناك ، رغم وفاته لما يقرب من 30 عامًا ، إلى الاتحاد وتم نشر كتابه أخيرًا في روسيا.


أثناء العمل على الموسيقى التصويرية لـ دكتور زيفاجو، طلب المخرج ديفيد لين من موريس جار ابتكار موضوع لشخصية لارا ، تلعبه جولي كريستي. في البداية ، كان Lean يرغب في استخدام أغنية روسية معروفة ، لكنه لم يستطع تحديد حقوقها ، وفوض المسؤولية إلى جار. بعد عدة محاولات فاشلة لكتابته ، اقترح لين على جار أن يذهب إلى الجبال مع صديقته ويكتب لها مقطوعة موسيقية. يقول جار إن القطعة الناتجة كانت "Lara's Theme" ، وقد أحبها Lean جيدًا بما يكفي لاستخدامها في العديد من المسارات للفيلم. في التحرير زيفاجو، قام Lean والمنتج Carlo Ponti بتقليل أو حذف العديد من الموضوعات التي كتبها Jarre Jarre وكان غاضبًا لأنه شعر أن الاعتماد المفرط على "Lara's Theme" من شأنه أن يفسد الموسيقى التصويرية.

على الرغم من مخاوف جار الجمالية ، فقد أصبح الموضوع نجاحًا فوريًا واكتسب شهرة في جميع أنحاء العالم. بناءً على طلب خاص من كوني فرانسيس ، أخذ بول ويبستر السمة في وقت لاحق وأضاف كلماتها لإنشاء "مكان ما ، حبي". كوني فرانسيس ، مع ذلك ، انسحبت من المشروع عندما قدمت لها كلمات الأغاني لأنها اعتبرتها "مبتذلة" للغاية. بعد بضعة أسابيع ، أعاد فرانسيس النظر في موقفها وسجل الأغنية رغم ذلك ، ولكن بحلول ذلك الوقت كان راي كونيف قد سجل أيضًا نسخة خاصة به ، ووصل إلى المركز التاسع في لوحة مخطط مائة عام 1966. تصدرت نسخة كونيف من الأغنية جدول "الاستماع السهل" في الولايات المتحدة لمدة أربعة أسابيع. على الرغم من نجاح كونيف ، أصدرت فرانسيس نسختها أيضًا كأغنية فردية ، وعلى الرغم من فشلها في الرسم البياني في الولايات المتحدة ، فقد أصبحت واحدة من أكبر نجاحاتها على المستوى الدولي ، لتصبح واحدة من "أفضل 5" في مناطق مثل الدول الاسكندنافية وآسيا. في إيطاليا ، أصبحت نسختها الإيطالية من الأغنية "Dove non so" آخر نجاح لها رقم 1.

تم إصدار إصدارات أخرى مختلفة منه منذ ذلك الحين. غطى عازف البيانو البريطاني وقائد الفرقة الموسيقية وعازف الساكسفون وعازف الكمان وعازف الكلارنيت والمنظم والملحن روني ألدريتش الأغنية باسم روني ألدريتش وعازف البيانو الخاص به عن فيلمه ديكا إل بي عام 1967 "اثنان بيانو في هوليوود" تحت عنوان Lara's Theme (من "Dr. Zhivago" ). [2] غطى التينور الإيطالي الأمريكي ، سيرجيو فرانشي الأغنية باسم "مكان ما ، حبي" في ألبومه RCA Victor عام 1967 من سيرجيو - مع الحب. [3] سجل هاري جيمس نسخة في ألبومه نسخة الملك جيمس (مختبر شيفيلد لاب 3 ، 1976). يقوم صندوق الموسيقى بتشغيل "Lara's Theme" في بداية الفيلم الجاسوس الذي أحبني (1977).

في ألبوم الموسيقى التصويرية لـ زيفاجو، لم يتم إدراج أي مقطع صوتي باسم "موضوع لارا". يظهر اختلاف في القطعة في أقسام عديدة. تتضمنه بعض المسارات لفترة وجيزة ، في حين أن البعض الآخر يتكون بالكامل من الفكرة. تتنوع الأوركسترا ، وعلى الأخص مع بالاليكا والأوركسترا.

أحد الأسباب الرئيسية لظهور الموضوع في العديد من المسارات هو أن Lean قد استأجرت أوركسترا بالاليكا مرتجلة من العديد من الكنائس الأرثوذكسية الروسية في لوس أنجلوس ، حيث كان بإمكان الموسيقيين تعلم 16 قطعة موسيقية فقط في كل مرة ، ولم يتمكنوا من قراءة الموسيقى المكتوبة. إدغار ستانيستريت ، موسيقي شوارع من فيلادلفيا ، ادعى أنه طُلب منه تشغيل الأغنية عبر الهاتف لمدير MGM ، وتم نقله لاحقًا إلى الاستوديو للتسجيل. لم يكن له الفضل ، ومع ذلك. المسارات التي تشتمل عليها (من إصدار 1995 Extended Soundtrack):

  • 1) المقدمة - نسخة مسيرة سريعة الإيقاع منها تُلعب أثناء جزء من عرض الاعتمادات المسبقة
  • 2) العنوان الرئيسي - جزء كبير من الموضوع الرئيسي مخصص لـ "موضوع لارا"
  • 3) Kontakion / أغنية الجنازة - تم الاستشهاد بها باختصار في نهاية القطعة
  • 12) بعد أن قتل الهاربون العقيد - مرة أخرى ، يظهر "اقتباس" موجز منه في نهاية الأغنية.
  • 14) لارا تقول وداعا ليوري - أول استخدام مكثف لـ "Lara's Theme" هو نسخة حزينة يتم عزفها بأقسام بالاليكا الثقيلة والكمان
  • 23) يوري يتبع صوت الشلال
  • 24) وصول تونيا ويوري إلى فاريكينو - تم الاستشهاد بهما لفترة وجيزة في منتصف المسار
  • 27) Yuri and the Daffodils - يتم عرضه خلال جزء "تغيير الفصول" من الفيلم ، يتحول موضوع الشتاء الرتيب إلى عرض كامل لـ "Lara's Theme"
  • 28) في A Yuriatin Street - عرض كامل مع دعم أوركسترالي كامل
  • 29) في غرفة نوم لارا
  • 30) يوري يركب إلى يورياتين
  • 33) يوري يهرب - مسيرة عسكرية قاتمة يتخللها اقتباس من "موضوع لارا" والذي يتحول في النهاية إلى ذروة
  • 37) يوري يحاول الكتابة
  • 39) لارا تقرأ قصيدتها
  • 42) ثم إنها هدية (عنوان النهاية) - تشبه إلى حد بعيد أغنية On A Yuriatin Street ، وهي ترجمة نهائية كاملة منتصرة للأغنية

تتضمن هذه الموسيقى التصويرية أيضًا موسيقى الجاز والروك أند رول والإصدارات المتأرجحة من "Lara's Theme" التي قدمتها MGM Studio Orchestra بين فترات.

    حقق أعلى 10 نجاحًا في الولايات المتحدة مع أغنية Somewhere My Love عام 1966. وصلت النسخة الآلية من "Lara's Theme" إلى المرتبة 65 على قائمة Hot 100 و # 5 على مخطط Easy Listening في عام 1966 (الولايات المتحدة). [4] حققت أعلى 40 دولة في الولايات المتحدة مع أغنية "Somewhere My Love" عام 1973. [5]

تتضمن الإصدارات الصوتية تسجيلات بواسطة:

    (باللغة الإنجليزية في مكان ما حبي، باللغة الإسبانية Sueño de Amor، وباللغة الإيطالية مثل حمامة غير ذلك. (باللغة الإيطالية) (باللغة الإنجليزية مثل في مكان ما حبي) باللغتين الروسية والإنجليزية وبيتر ألكساندر بالألمانية باسم Weißt du، wohin. غناها أولاً في فرنسا ، ثم غناها جون ويليام و Les Compagnons de la Chanson (بالفرنسية مثل لا تشانسون دي لارا).
  • كما سجلت تيريزا كيسوفيجا وندى كنيسيفيتش ومارجانا ديراج موضوع لارا في يوغوسلافيا لارينا بجيسما (بالكرواتية) ، لارينا بيسما (بالصربية) و لارينا بيسيم (بالسلوفينية) على التوالي. أصدر نسخة عام 1967 في ألبومه ، ولدتهم أمهاتهم أحرارا.
  • في عام 1966 غطت ميلر الأغنية في ألبومها الثاني كابيتول ريكوردز هل النجاح سيفسد السيدة ميلر؟

تم عرض نسخة من "Somewhere، My Love" في مشهد المصعد لفيلم 1993 سوبر ماريو بروس. عندما علم لويجي آل غومباس الرقص. نسخة أخرى من الأغنية موجودة في الموسيقى التصويرية لفيلم 2018 المحيط 8. [6]


نشر كتاب "دكتور زيفاجو" أخيرًا في روسيا

موسكو - بدأت إحدى المجلات الأدبية في النشر المتسلسل لرواية بوريس باسترناك المثيرة للجدل بعنوان "دكتور زيفاجو" بعد 31 عامًا من ظهورها في الغرب.

مثّل ظهور القسم الأول من الرواية في عدد يناير من مجلة نوفي مير الإثنين انتصارًا لإصلاحات الانفتاح للزعيم السوفيتي ميخائيل جورباتشوف ولابن باسترناك ، الذي حاول النشر لأكثر من ثلاثة عقود.

قال حفيد باسترناك ، بيتيا ، 30 سنة ، عن رد فعل والده ، إيفجيني ، ووالدته إيلينا على نشر الرواية عن طبيب شاعر أشاد بالثورة الروسية عام 1917 لكنه أصيب بخيبة أمل: `` بكى أبي وأمي ''.

قالت بيتيا: "لقد أصبحوا الآن مسنين ومرضى ، لكن بعد 31 عامًا من الانتظار ، أصبحوا الآن أكثر بهجة".

الرواية بأكملها ، التي رُفضت للنشر في الاتحاد السوفيتي عام 1956 ، سيتم نشرها في خمسة أعداد من نوفي مير ، التي رفضت الرواية في الأصل عام 1956 متهمةً أنها معادية للسوفييت.

غطى قسم الرواية المنشور في عدد يناير 107 صفحات في المجلة الأدبية ، أو ما يقرب من نصف الغلاف الأزرق المألوف شهريًا الذي يحظى بالتبجيل في أوساط القراء الروس الشغوفين.

سيكون إصدار Novy Mir ، عند اكتماله ، أول ظهور كامل للعمل. نشرت مجلة "أوغونك" الشهيرة الشهر الماضي مقتطفات فيما كان أول ظهور رسمي للرواية التي تم قمعها منذ فترة طويلة في الاتحاد السوفيتي.

بعد رفض نشر الرواية في الاتحاد السوفيتي عام 1956 ، قدمها باسترناك إلى ناشر إيطالي ، وظهرت في إيطاليا عام 1957. وكانت فيما بعد أساسًا لفيلم ناجح.

في العام التالي ، مُنح باسترناك ، الشاعر ، جائزة نوبل للآداب ، لكن الحكومة السوفيتية أجبرته على التخلي عنها كثمن للبقاء في الاتحاد السوفيتي عندما جاءت دعوات لطرده من وطنه الأم.

على الرغم من تخليه عن الجائزة ، طُرد باسترناك من اتحاد الكتاب السوفياتي. توفي عام 1960 وحتى يومنا هذا ، يجتمع الكتاب والمعجبون السوفييت عند قبره كل عام في ذكرى وفاته.

كجزء من سياسته الجلاسنوستية للانفتاح ، أعلن جورباتشوف أنه لا ينبغي أن تكون هناك أماكن فارغة في التاريخ السوفيتي أو الأدب.


كيف فاز بوريس باسترناك وخسر جائزة نوبل

منذ تسعة وخمسين عامًا اليوم ، حصل المؤلف الروسي بوريس باسترناك ، مؤلف كتاب "دكتور زيفاجو" ، على جائزة نوبل. سلك الكتاب طريقًا ملتويًا وخطيرًا للنشر في دولة قمعية ، والحكومة التي قاومها لفترة طويلة منعته من رؤية تلك الجائزة في حياته.

ولد باسترناك في روسيا قبل الثورة البلشفية عام 1917 لعائلة من الفنانين والموسيقيين ، وعلى عكس العديد من أفراد عائلته وأصدقائه ، لم يهرب عندما استولى الشيوعيون على بلاده. مكث وكتب وألّف الشعر والروايات وترجم العديد من الأعمال إلى اللغة الروسية ليدعم نفسه. سرعان ما وضعت خلفيته الفنية والبرجوازية ومعتقداته باسترناك على خلاف مع السوفييت ، وقضى عقودًا في مرمى النيران. في عام 1934 ، اتصل جوزيف ستالين بنفسه باسترناك ليوبخه لمحاولته الحصول على صديق شاعر لإطلاق سراحه ، وتم إرسال صديقة وعشيقة باسترناك أولغا إيفينسكايا إلى معسكر الجولاج لمدة ثلاث سنوات كعقاب للرجل.

خلال كل هذا ، على مدار عقود ، كان باسترناك قد عمل بشكل متقطع في تأليفه الرائع ، وهي قصة عن رجل يدعى يوري زيفاجو والمرأتين اللتين أحبهما في وقت قريب من الثورة البلشفية. قدمها للنشر في الاتحاد السوفياتي في عام 1955 ، لكنها رُفضت بسبب رسائلها المعادية للسوفييت ، حيث كتب وزير خارجية البلاد أنها كانت "تشهيرًا خبيثًا للاتحاد السوفيتي". ومع ذلك ، سقطت نسخة من المخطوطة في يد كشافة لناشر كتاب إيطالي. العمل مع ناشر غربي كان محرومًا للمؤلفين السوفييت ، لكن إيفينسكايا أقنع باسترناك باغتنام الفرصة ووافق باسترناك على ترجمة الكتاب ونشره في عام 1957.

احتدم السوفييت ضد الكتاب ، لكن ذلك زاد من شعبيته ، وسرعان ما نُشر "دكتور زيفاجو" بعدة لغات حول العالم. رأت الولايات المتحدة ، الخصم اللدود للاتحاد السوفيتي ، فرصة لاستخدام الكتاب ومحاولة قمعه كسلاح ثقافي ضد السوفييت. تُظهر الوثائق التي رفعت عنها السرية كيف قامت وكالة المخابرات المركزية بشراء وتوزيع مئات النسخ من الرواية على سفاراتها في جميع أنحاء العالم لتعميمها على المواطنين القابلين للتأثر ، وحتى أنها دفعت مقابل طباعة متسرعة للكتاب بلغته الأصلية لتوزيعها سراً على السوفييت الذين يزورون الولايات المتحدة. 1958 معرض العالم.

تم بالفعل ترشيح باسترناك مرارًا وتكرارًا لجائزة نوبل ، ويبدو أن الضجة العالمية حول كتابه الجديد دفعته إلى قمة القائمة في عام 1958 (زعم بعض الباحثين أن وكالة المخابرات المركزية تلاعبت بلجنة جائزة نوبل لمنحها إلى باسترناك. ، لكن الوثائق التي رفعت عنها السرية لا تظهر أي دليل على ذلك). تم الإعلان عن جائزته في 23 أكتوبر 1958 ، حيث أشارت اللجنة إلى "إنجازه الهام في الشعر الغنائي المعاصر وفي مجال التقليد الملحمي الروسي العظيم".

تذكر مذكرات نجل المؤلف رد فعله: "شاكرين ، سعيد ، فخور ، مرتبك" قرأ البرقية التي أرسلها إلى لجنة نوبل. كان رد الفعل العنيف سريعًا ، حيث أجبرت الحكومة السوفيتية زملائه الكتاب على التنديد به ، ونشرت الصحف قوادًا وصفته بأنه "حشيش أدبي". تم إخبار باسترناك أنه إذا ذهب إلى أوسلو لقبول الجائزة ، فلن يُسمح له أبدًا بالعودة إلى الاتحاد السوفيتي ، لذلك كتب برقية أخرى لرفض الجائزة.

كتب يفغيني باسترناك عن المؤلف بعد تلك البرقية الثانية: "لم أستطع التعرف على والدي عندما رأيته في ذلك المساء". "وجه شاحب ، بلا حياة ، عيون مؤلمة متعبة ، وأتحدث فقط عن نفس الشيء:" الآن كل شيء لا يهم ، لقد رفضت الجائزة. & # 8221

توفي باسترناك بعد أقل من عامين ، ولم يتمكن من الحصول على جائزة نوبل. لم يتم نشر "دكتور زيفاجو" أخيرًا إلا في عام 1988 في الاتحاد السوفيتي ، وفي العام التالي عندما سُمح لـ يفغيني بالذهاب إلى أوسلو واسترداد جائزة والده المرفوضة.

قال يفغيني للجمهور في ذلك اليوم: "هذه نهاية جديرة لمأساة [.] وأنا سعيد جدًا".


باسترناك ، بوريس

تم النشر بواسطة Pantheon Books ، نيويورك ، 1958

مستعملة - غلاف مقوى
الحالة: فير بلس

غلاف صلب. الحالة: فير بلس. حالة سترة الغبار: مفقود. الطبعة الأولى. نسخة عادلة من الطبعة الأولى ، الطبعة السابعة ، غلاف مقوى. لا سترة الغبار. نحن نشحن بسرعة. راسلنا للحصول على صورة.


قصائد الدكتور زيفاجو

باسترناك ، بوريس ليونيدوفيتش

تم النشر بواسطة Hallmark Crown Editions ، كانساس سيتي ، ميزوري ، 1971

مستعملة - غلاف مقوى
الشرط: جيد

غلاف. الشرط: جيد. حالة سترة الغبار: غرامة. جرير ، بيل (رسام). الطبعة الأولى الطبعة الأولى. ترجمت من الأصل. تمت مراجعة اللغة الروسية لهذه الطبعة الخاصة بواسطة Eugene M. Kayden ، بترتيب المؤلف الأصلي. مع مقدمة من جيمس مورغان وأمبير الرسوم التوضيحية الجميلة بالألوان الكاملة من قبل بيل جرير. الإصدار الأول ، الطبعة الأولى من عام 1971 (مع SBN المناسب). غلاف مقوى بألواح مغطاة بقماش بيج وتصميم مذهب إلى الأمام / حروف إلى العمود الفقري في حالة جيدة: المظهر والإحساس جديد تقريبًا! نظيفة تمامًا وملزمة مستقيمة وثابتة ، الصفحات بيضاء ، لا كتابة / تظليل / تسطير ليس ex-lib ، وليس قبل الميلاد. DJ المقتطع السعر قريب من الجودة: مشرق ونظيف وملون ، لا يتلاشى. انخفاض التصنيف بسبب بضع تمزقات صغيرة في طرفي العمود الفقري. محمية بشكل جميل في غطاء مايلر الأرشيفي مجانًا! يرجى الاطلاع على صورنا - فهي تصور الكتاب الدقيق الذي ستتلقاه منا ، ولا # 34stock & # 34 صورة أبدًا! الوصف والصور حقوق التأليف والنشر Gargoyle Books 2021. الشحن في نفس اليوم على جميع الطلبات المستلمة في أيام الأسبوع بحلول الساعة 2 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ) في عطلة نهاية الأسبوع والعطلات يوم العمل التالي.


تم نشر "دكتور زيفاجو" في الولايات المتحدة - التاريخ

1 معلومات عن إصدار الطبعة الأولى (الناشر ، المكان ، التاريخ ، إلخ.)

بانثيون ، نيويورك ، نيويورك 1958
(هذه أول طبعة أمريكية. تم نشر أول طبعة باللغة الإنجليزية في لندن ، قبل بضعة أشهر (ولكن لا يزال عام 1958) ، بواسطة William Collins Sons and Co.، Ltd. تم نشره في عام 1957 من قبل Giangiacomo Feltrinelli Editore ، في ميلانو ، إيطاليا.)

2 ـ الطبعة الأولى تنشر في القماش أو الورق أو كليهما؟ إذا كان كلاهما متزامن أم متداخلين؟

3 صورة بتنسيق JPEG لغلاف من الإصدار الأول ، إذا كانت متوفرة

4 ترقيم الصفحات

5 تم تحريره أو تقديمه؟ إذا كان الأمر كذلك ، فمن؟

بدون مقدمة ، لكن ترجمها ماكس هايوارد ومانيا هراري المترجمة | من الروسي | بواسطة MAX HAYWARD و | العديد من الهراري | قصائد YURII ZHIVAGOî | بقلم برنارد غويلبيرت جويرني قائمة الشخصيات في [9]

6 يتضح؟ إذا كان الأمر كذلك ، فمن؟

لا ، تم نشر أول طبعة مصورة عام 1959

7 صورة JPEG لعينة توضيحية ، إن وجدت

8 المظهر المادي العام للكتاب (هل العرض المادي للنص جذاب؟ هل الطباعة قابلة للقراءة؟ هل الكتاب مطبوع جيدًا؟)

عرض مادي جذاب ، الألوان المستخدمة على سترة الغبار (الأرجواني والأزرق السماوي الغامق) ، طباعة قابلة للقراءة

9 صورة JPEG لعينة صفحة الفصل ، إذا كانت متوفرة

10 ورق (قم بتقييم الجودة الأصلية للورق المستخدم في الكتاب. هل الورق الموجود في النسخة أو النسخ التي قمت بفحصها يتماسك جسديًا بمرور الوقت؟)

جودة الورق جيدة جدا ، وعقد
مع مرور الوقت

11 وصف التجليد (التجليد)

قماش رمادي ملزم بخيط خلفي أحمر. الغلاف مختوم بالذهب مع توقيع المؤلف. العمود الفقري مختوم بالذهب على الأسود

12 نسخ صفحة العنوان

بوريس باسترناك | دكتور زيفاجو | [شريط صلب] | بانثيون | [رسم بالحبر لريف قاحل مع مزلقة وكوتا
ge ، 43 × 136 مم ، توقيع A. Tettamanti]

13 صورة بتنسيق JPEG لصفحة العنوان ، إذا كانت متوفرة

14 مقتنيات المخطوطات

نعم ، ميكروفيلم مطبوع باللغة الروسية ، مع تنقيحات المؤلف ، في جامعة هارفارد ، مكتبة هوتون (كامبريدج ، ماساتشوستس) (Kilgour MS Russian 11، 18، 34)

15 أخرى (معلومات مطبعية من صفحة العنوان ، إلخ.)

تصميم سترة الغبار من قبل Ampelio Tettamanti نسخ سترة الغبار: BORIS PASTERNAK | دكتور زيفاجو | رواية | [نفس صورة صفحة العنوان ، ولكن مع إضافة اللون. خطوط الخلفية باللون الأزرق والأرجواني ، البانثيون عموديًا على طول الجزء الأمامي من سترة الغبار] ظهر سترة الغبار: صورة بالأبيض والأسود لـ Pasternak مع أبيض B.

1 هل أصدر الناشر الأصلي الكتاب في أكثر من طبعة واحدة؟ إذا كان الأمر كذلك ، فاذكر بإيجاز السمات المميزة لكل منها (الرسوم التوضيحية ، وفن الغلاف ، والطباعة ، وما إلى ذلك) إذا لم يكن الأمر كذلك ، فأدخل N / A

أصدر الناشر (الأمريكي) الأصلي ، بانثيون ، الكتاب في ثماني طبعات. 1958: الطبعة الأولى: بدون رسم ، 558 بكسل ، 22 سم 1958: الطبعة الثانية: لا يوجد رسم ، طبعة إنجليزية معدلة ، î 559 بكسل ، 22 سم من المثير للاهتمام ملاحظة الاختلافات في طبعات عام 1958. أنا أشير إليهم كإصدارات منفصلة بسبب اختلاف ترقيم الصفحات. كلاهما يحتوي على نفس ترتيب النص ، وكلاهما يحتوي بالفعل على 559 صفحة. ومع ذلك ، فإن الطبعة الأولى sto
ps ترقيم الصفحات على p558 ، وثلاثة أسطر من النص في الصفحة 559 لم يتم تمييزها برقم صفحة. كانت الطبعة الأولى مغلفة بألواح من القماش الرمادي مع شريط خلفي أحمر. كان الغلاف الأمامي مختومًا بالذهب مع صورة طبق الأصل من توقيع بوريس باسترناك
إعادة ìB. باسترناك. كان العمود الفقري مختومًا بالذهب على الأسود. الطبعة الثانية لعام 1958 ، مع 559p. ، مجلدة بالكامل بألواح من القماش الأحمر. لا يزال التوقيع المختوم بالذهب والعمود الفقري الذهبي على الأسود كما هو الحال في الإصدار الأول.
1958: الإصدار الثالث: لا يوجد رسم إيضاحي ، إصدار Book Club ، سلسلة المكتبات الأكثر مبيعًا ، 563 بكسل ، 22 سم 1958: الطبعة الرابعة: بدون رسم توضيحي ، إصدار Book Club ، سلسلة المكتبات الأكثر مبيعًا ، î طباعة أصغر ، 563 بكسل ، 15 سم بانثيون أصدرت أيضًا نسختين من Book Club في عام 1958. لم أجد شيئًا في بحثي يشير إلى سبب اختلاف أحجام إصدارات Book Club في نسختين. أعتقد أن واحدًا من هؤلاء كان غلافًا ورقيًا ، لكن لم يكن هناك ذكر لذلك في WorldCat أو Bib
ليوفيند. ومع ذلك ، فإن هذين المصدرين ليسا مثاليين ، كما أثبتت شركة World Cat إدراج طبعة 1959 التالية باعتبارها "أول طبعة أمريكية ،" عندما تكون في الواقع "أول طبعة مصورة". 1959: الطبعة الخامسة: أول طبعة مصورة ، 780 بكسل ، 25 سم 1975: الطبعة السادسة: لا يوجد رسم إيضاحي ، إصدار آخر من Book-Club ، سلسلة المكتبات الأكثر مبيعًا ، î 563p ، 22 سم 1991: الطبعة السابعة: لا يوجد رسم توضيحي ، إصدار Pantheon الورقي الغلاف ، xxiii ، 592p ، 20cm 1997: الطبعة الثامنة: لا يوجد رسم ، xxiii ، 558 بكسل ، 21 سم يجب أن يلاحظ المرء أن حقوق نشر الكتاب قد بيعت أولاً إلى Giangiacomo Feltrinelli Editore في ميلانو إيطاليا ، عندما تم قبول الكتاب في البداية من قبل المسؤولين الروس. كان من المقرر في البداية نشر الكتاب باللغتين الروسية والإيطالية
ن. ومع ذلك ، ألغى المسؤولون الروس الموافقة ، وطلبوا من فيلترينيلي إعادة الكتاب. رفض ونشر الكتاب في 11/1957 ، ثم عمل كوكيل نشر باسترناك. هناك تعارض في بحثي حول ما إذا كان هذا Feltrinelli e
تم نشر dition باللغة الإيطالية أو الروسية. تقول معظم المصادر الإيطالية ، ولكن هناك بائع كتب يدعي أن لديه 1957 Feltrinelli باللغة الروسية. أعتقد أنه عند النظر إلى النص سيكون بمقدور المرء التمييز بين الروسية والإيطالية ،
لكن من يعلم. أتواصل مع بائع الكتب هذا لتوضيح الأمر ، لكن في غضون ذلك يمكنني القول إن الطبعة الأولى نُشرت باللغة الإيطالية. Londonís Collins and Harvill Press (كما هو مطبوع في صفحة العنوان ، مدرج في صفحة المنشور أ
ث وم. Collins Sons & Co. Ltd.) ، أول طبعة باللغة الإنجليزية ، ترجمها ماكس هايوارد ومانيا هراري. كانت هذه الترجمة هي التي استخدمت في الطبعة الأولى لبانثيون. كلا الناشرين كانا يعملان بالتعاون مع Feltrinelli
فيما يتعلق بكتاب باسترناك. نشر كولينز وهارفيل ثلاث طبعات إضافية. نشر كولينز بمفرده نسختين إضافيتين ، أحدهما كان "قارئ" ، ونسخة كتابية من د. زيفاجو لمتحدثي اللغات الأجنبية ، وواحدة مع ملوك فونتانا. كما تنشر فونتانا
د طبعتهم الخاصة. نشر كولينز فونتانا لاحقًا طبعة أخرى ، ونشرت HarperCollins إصدارًا آخر ، ونشر Feltrinelli و Collins معًا إصدارًا آخر. لذلك شارك كولينز في ثماني طبعات بعد الأولى.

2 صورة JPEG لفن الغلاف من إصدار لاحق واحد ، إذا كان ذلك متاحًا

3 صورة JPEG لعينة توضيحية من إصدار لاحق واحد ، إذا كان ذلك متاحًا

4 كم عدد المطبوعات أو الانطباعات للطبعة الأولى؟

نُشر الدكتور زيفاجو لأول مرة في 5 سبتمبر 1958 ، وخضع لخمس طبعات بحلول أكتوبر 1958 ، ليصل العدد الإجمالي للنسخ إلى 65000 نسخة. مُنحت جائزة نوبل للآداب إلى بوريس باسترناك في 23 أكتوبر ، 1958. على الرغم من أن باسترناك كان "ممتنًا ، متأثرًا ، فخورًا ، مندهشًا ، محبطًا" ، وقد ورد في صحيفة نيويورك تايمز 10/25 أنه سوف ìJoyfull
قبل قبول الجائزة ، لن تسمح الحكومة السوفيتية لـ Pasternak بالحصول على الجائزة. في 29 أكتوبر 1958 ، رفض باسترناك الجائزة "في ضوء المعنى الممنوح لهذا التكريم في المجتمع الذي أنتمي إليه".
ذهب كتاب إلكتروني إلى السطح ، وخضع Pantheon لثلاث طبعات أخرى في غضون أسبوع ، ليصل إجمالي عدد النسخ إلى 130.000 ، ومع ذلك لا تزال هناك طلبات متأخرة قدرها 50000. كانت هناك الطبعة التاسعة من 20000 كتاب إضافي في 11/14 ، ولكن هذا wo
uld يعني أنه لا تزال هناك أوامر خلفية لما لا يقل عن 30000. تمت جدولة الطباعة العاشرة في 11/21 لملء الطلبات الخلفية. ما هو غير واضح هو ما إذا كانت هذه الطبعة العاشرة من الطبعة الأولى ، 558p ، أم أنها تميزت الطبعة الأولى من الطبعة الثانية ، 559p. نُشرت الطبعة الثانية في عام 1958 ، ولم يتبق سوى شهر واحد من عام 1958 في هذا الوقت
. أيضًا ، عند الفحص المباشر لنسختين مختلفتين بحجم 559 بكسل ، نسختين من الإصدار الثاني ، كلاهما يسرد المطبوعات التسع وليس أكثر. إذا تم الضغط لإعطاء رقم ، فسأقول أن الطبعة الأولى مرت بتسع طبعات. بحلول 12/1 ، ارتفع عدد نسخ Doctor Zhivago من 150.000 إلى 225.000. ومع ذلك ، في حين تم وضع علامة على الأرقام المذكورة سابقًا على أنها لا تشمل إصدارات Pantheonís Book Club ، فمن الممكن أن يكون 225000 قد اشتمل على إصدارات Book Club. إنها
من الممكن أيضًا ، مع ذلك ، أن تكون الطبعة العاشرة / الأولى عبارة عن طباعة جماعية قدرها 75000 ، أو أن الطبعة الثانية بدأت بطبعتين أو ثلاث طبعات على التوالي. من الممكن أيضًا أن يكون 225000 إصدارًا متضمنًا من International Collectors Li
brary والمكتبة الحديثة والمكتبة الأمريكية الجديدة. أبلغ بائعي الكتب على Bibliofind عن وجود طبعات ثانية (559 بكسل) بطبعات تصل إلى 41 الطباعة. لذلك من المحتمل أن تكون الطبعة الثانية قد مرت بـ 41 مطبوعة على الأقل.

5 طبعات من ناشرين آخرين؟ إذا كان الأمر كذلك ، فقم بإدراج التواريخ والناشرين إذا لم يكن كذلك ، أدخل "لا ينطبق"

كان هناك العديد من طبعات دكتور زيفاجو من ناشرين آخرين. جاردن سيتي ، نيويورك: مكتبة الجامعين الدولية ، 1958 نيويورك: المكتبة الحديثة ، 1958 نيويورك: المكتبة الأمريكية الجديدة 1960. كتاب سيجنيت نيويورك: المكتبة الأمريكية الجديدة 1962 ، 1958. كتاب سيجنيت نيويورك: المكتبة الأمريكية الجديدة 1964. أ Signet Book New York: Random House، 1962 Franklin Center، PA: Franklin Library، 1978 London: Fontana، 1961. Fontana Modern Novels London: Fontana، 1984، 1958. New York: Ballantine، 1981، 1958. Ballantine Books Edition Toronto، نيويورك: بانتام ، 1985 Pleasantville ، NY: Reader's Digest Association ، 1990 London: Everyman's Library: Distributed by Random Century Group ، 1991. Everyman's Library series. New York: Knopf، 1991. Everyman's Library Series Harlow: Nelson، 1995. Series: Nelson Readers، Level 6 London: Folio Society، 1997، 1958

6 آخر موعد مطبوع؟

الدكتور زيفاجو قيد الطباعة حاليًا. هناك بالتأكيد ثلاث طبعات مطبوعة واحدة من Pantheon ، وواحدة من Ballantine ، وواحدة من Buccaneer Books. تم العثور على هذه الثلاثة في كل من الكتب ذات الغلاف الصلب في طباعة 1996-1997 والكتب الموجودة على الإنترنت في الطباعة. ومع ذلك ، فإن الكتب على الإنترنت في طباعة آل
لذلك يسرد إصدارًا آخر ، واحد من Addison Wesley Longman ، Incorporated.

7 مجموع النسخ المباعة؟ (مصدر وتاريخ المعلومات؟)

تم بيع 5 ، 010 ، 520 نسخة إجمالية من Doctor Zhivago اعتبارًا من عام 1977 ، وفقًا لـ 80 عامًا من الكتب الأكثر مبيعًا ، 1895-1975. 1 ، 042 ، 520 غلاف مقوى 3 ، 225 ، 500 غلاف ورقي

8 أرقام المبيعات حسب السنة؟ (مصدر وتاريخ المعلومات؟)

نُشر الدكتور زيفاجو لأول مرة في الولايات المتحدة في 9/5/58. بين 9/5 و 12/18/58 ، تم بيع 421،352 نسخة. ظهرت لأول مرة في قائمة Pulbisher الأسبوعية الأكثر مبيعًا في إصدار 9/29 ، في رقم 7. تم أخذ هذه البيانات من الأسبوع المنتهي في 9/19 ، لذلك أصبح دكتور زيفاجو من أكثر الكتب مبيعًا في غضون أسبوعين من النشر. حصل باسترناك على جائزة نوبل للآداب في 10/23 ، وقد أُجبر ، برغبته في البقاء في المجتمع السوفيتي ، على رفضها في 29/10/58. ارتفعت مبيعات الكتاب بشكل كبير. اعتبارًا من 11/3 ، باع Pantheon بالفعل 65000 نسخة. أسبوع الناشرين 12/29
أظهر استطلاع رأي أن الكتاب كان يبيع ما معدله 10،00 نسخة / يوم في الأسبوع السابق. ضرب الكتاب رقم 1 في الرسم البياني الأسبوعي للناشر في إصدار 11/24/58. بقيت هناك لمدة 25 أسبوعًا ، حتى 25/5/59. اعتبارًا من 6/12/59 ، 625206 نسخة من دكتور
تم بيع Zhivago. لم تترك القائمة الأسبوعية الأكثر مبيعًا حتى 26/10/59.

9 نسخة من الإعلان (نسخ مقتطفات مهمة ، حدد بإيجاز مكان وضع الإعلانات)

في وقت مبكر من 1/27/58 ، كان لدى Pantheon Doctor Zhivago كأول إعلان في إعلان بطول الصفحة يسلط الضوء على 12 كتابًا. الإعلان ، الذي يتم تشغيله في Publisher's Weekly ، هو التالي
ows: DOCTOR ZHIVAGO | بقلم بوريس باستيرناك. ترجمه ماكس | هايوارد. هذه هي الرواية الضخمة لـ | أعظم شاعر روسيا على قيد الحياة في بلدها غير الخاضع للرقابة | النموذج ، الذي تم قمعه في روسيا وأول | نشرت في الترجمة. "إنها تستحضر الكل |
ce لروسيا في الخمسين عامًا الماضية و | مثل الحرب والسلام ، الصورة الشاملة سابقة مرسلة من حيث العديد من الشخصيات التي des- | الصغيرة متشابكة بطريقة ما ". - The London | Times April 5.00 دولارات
(لاحظ أن هذا الإعلان يحدد تاريخ النشر على أنه أبريل ، بينما في الواقع لم يصل الكتاب حتى سبتمبر)
في 5/26/58 Publisher's Weekly ، خصص Pantheon صفحتين كاملتين لكتابين ، أحدهما كان Doctor Zhivago. لذلك غطى إعلان Dr. Zhivago نصف صفحتين. تضمنت مجموعة كبيرة جدًا (

خط 30 pt) "Doctor Zhivago" على صفحة واحدة ، ووصف على ملف
البعض الآخر بعبارات مثل "لم يخلق أي كتاب آخر في الذاكرة الحية إحساسًا مشابهًا في جميع أنحاء العالم" ، "تحفة مماثلة للحرب والسلام" و "أهم حدث أدبي في العام". تصف مجلة Publisherís Weekly الأسبوعية في 10/27 / 58 حملة Pantheon's الإعلانية في الصفحة 82: "تمت جدولة الإعلانات في التايمز يوميًا ويوم الأحد ، في تريبيون يوميًا ويوم الأحد ، في شيكاغو تريبيون وفي سان فرانسيسكو كرونيكل حتى نهاية نوفمبر. هذه
تتضمن الحملة الإعلانية مساحة كبيرة في صحيفة التايمز في 6 نوفمبر. كان لمجلة نيويورك تايمز للكتاب في 11/9/58 إضافة نصف صفحة على الصفحة 10: نوبل | جائزة | مُنحت لـ | بوريس باسترناك | مؤلف | دكتور زيفاجو | 5.00 دولارات ، كتب بانثيون | تم استخدام الصورة بالأبيض والأسود للمؤلف والتي تتكون من الجزء الخلفي من سترة الغبار كخلفية لهذا الإعلان الكبير.

10 صورة بتنسيق JPEG لعينة إعلان ، إذا كانت متوفرة

11 تعزيزات أخرى

كان غلاف مجلة Publisherís Weekly 11/24/58 مكرسًا لباسترناك والدكتور زيفاجو (انظر الصورة أدناه). الغلاف الداخلي مفصل للحملة الإعلانية التالية للبانثيون ، بميزانية إعلانية قدرها 25000 دولار. كانت الحملة لاس
حتى ديسمبر ويناير وجزءًا من فبراير ، وكان من المقرر "تضمين جميع وسائط الكتب المهمة (يوميًا ، الأحد ، الأسبوعي ، والشهري) في نيويورك وشيكاغو وسان فرانسيسكو ولوس أنجلوس ومناطق حضرية أخرى."

12 العروض في وسائل الإعلام الأخرى؟ إذا كان الأمر كذلك ، فقم بإدراج الوسائط والتاريخ والعنوان ومعلومات الإنتاج إذا لم يكن الأمر كذلك ، فأدخل N / A

في عام 1965 ، أصدرت MGM دكتور زيفاجو كصورة متحركة. من إنتاج كارلو بونتي ، وإخراج ديفيد لين ، وبطولة عمر الشريف وجولي كريستي. كان متاحًا في البداية من خلال MGM في شكل 5 بكرات أفلام. منذ ذلك الحين كان جنونًا متاحًا في تي
التنسيقات التالية: 1980: 2 كاسيت فيديو ، تنسيق Beta 2 أو VHS - أشرطة فيديو منزلية 2 MGM / CBS ، تنسيق Beta أو VHS - MGM / UA Home Video 1981: قرصان فيديو - MGM / CBS Home Video 1983: 2 ممتد تشغيل أقراص الفيديو بالليزر - MGM / UA Home Video 1988: 2 Dolby الصوت المحيطي ، أشرطة الفيديو الرقمية لنقل الفيديو ، VHS - MGM / UA Home Video 1988: 2 Laser Vision video ، تنسيق letter-box - MGM / UA Home Video 1991 ، 1993: قرصان فيديوان من إصدار صندوق الرسائل الفاخر - MGM / UA Home Video 1993: شريطا فيديو ، مع شرح مكتوب لضعاف السمع - MGM / UA Home Video 1995: مجموعتان من طبعة الذكرى السنوية الثلاثين من شريحتين فيديو ، أحدهما بحرف فاخر -box - MGM / UA Home Video 2 مجموعة من أقراص الفيديو الفاخرة من نوع MGM / UA ، واحدة مع 2 من أقراص الفيديو ، والآخر ، إصدار الذكرى الثلاثين مع 4 أقراص فيديو - MGM / UA Home Video 1997: 2 أقراص ليزر مع صوت محيطي Dolby وتشغيل ممتد
تم إنتاج الموسيقى التصويرية لموريس جار للفيلم في عدة إصدارات بواسطة فرق أوركسترا مختلفة ، بتنسيق تسجيل 33 1/3 ، كاسيت ، وأقراص مضغوطة. كان هناك كتاب عن الفيلم بعنوان "فيلم David Leanís للدكتور Zhivago".
كما تم إنتاج عروض دي للفيلم ، كاملة مع التسجيلات المصاحبة أو شرائط الكاسيت ، وواحد مع دليل المعلم. كان هناك 4 تسجيلات صوتية لكتاب دكتور زيفاجو. قرأ فيليب مادوك النسخة الكاملة وغير المربوطة ، وأجرى بول سكوفيلد نسختين ، تمت الإشارة إلى إحداهما على أنها النسخة المختصرة ، والرابعة كانت للاستخدام من قبل المكفوفين والفيزيائيين
حليف معاق.

13 ترجمات؟ في حالة الترجمة ، قدم معلومات ببليوغرافية قياسية لكل ترجمة. في حالة عدم وجود أي شيء ، أدخل N / A

هناك ما لا يقل عن 25 ترجمة للدكتور زيفاجو. 1958 1) باسترناك ، بوريس. يا Doutour Jivago. بيلو هوريزونتي ، البرازيل: Editora Itatiaia Tapir ، 1958. 565p. 2) باسترناك ، بوريس. الدكتور يفاجو. المكسيك ، دي إف: Ediciones Capricornio، 1958. 537 [4] p. 3) باسترناك ، بوريس. الدكتور جيفاغو. برشلونة: الافتتاحية Noguer، 1958. 642p. 1959 4) باسترناك ، بوريس. دكتور زيفاجو. آن أربور ، ميتشيغن: مطبعة جامعة ميشيغان ، 1959. 4) باسترناك ، بوريس. Chíi-fa-koi sheng. هسيانغ كانغ: تزو يو تشيو بان هي ، 1959. 2،1،2،460،70p. 5) باسترناك ، بوريس. نيفات شيواكو. فرا ناخيون: Samnakphim kh ochitmet، 1959. 6) Pasternak، Boris. دكتور زيفاجو. np ، 1959. 604p. بالعربية. 1964 7) باسترناك ، بوريس. نيفات شيواكو. فرا ناخيون: فراي فيتايا ، 1964. 1974 8) باسترناك ، بوريس. دكتور زيفاجو. برشلونة: الافتتاحية Noguer، 1974، 445p. 1979 9) باسترناك ، بوريس. Ch`i-wa-ko I sheng. طبعة تشو عموم. Tíai pei shih: Yuan chung ch`u pan shih yeh kung ssu، 1979. 781p. 10) باسترناك ، بوريس. دكتور جيفاغو. سلسلة Las Grandes obras del Sieglo veinte. المكسيك: Promexa، 1979. xiii 510p.
1980 11) باسترناك ، بوريس. دوكوتورو جيباغو. طوكيو: Jijitsushinsha ، 1980. 540p. 12) باسترناك ، بوريس. دوكوتورو جيباغو. طوكيو: Jijitsushinsha ، 1980. 424p. 1983 13) باسترناك ، بوريس. الدكتور زيفاجو. برشلونة: أوربيس 1983. 445p 198414) باسترناك ، بوريس. الدكتور زيفاجو. بوغوتا ، كولومبيا: Circulo de Lectores ، 1984. 601p. 15) باسترناك ، بوريس. دكتور جيفاغو. Obras maestras de la Literatura contemporanea: 43. Barcelona: Seix Barral، 1984. 446p. 16) باسترناك ، بوريس. Ch`i wa-ko sheng. إصدار حظر زي ، سلسلة شي جي وين شي كوان جي 36. تاي باي: يانغ جينغ ، 1979 ، 1984. 1986 17) باسترناك ، بوريس. Ch`i-wa-ko I sheng. Chung-ho shih ، Tíai-pei yuan: Shu Hua ch`u pan shi yeh yu usien kung ssu، 1986. 781p. 1987 18) باسترناك ، بوريس. الدكتور زيفاجو. سلسلة روايات السينما. برشلونة: Ediciones Orbis، 1987. 447p. 1990 19) باسترناك ، بوريس. دكتور زيواجو. طبعة Wyd Z. Warszawa: Pa * nstowy Instytut Wydawniczcy ، 1990. 595p. 1991 20) باسترناك ، بوريس تراديسيون دي فرناندو جوتيريز. الدكتور زيفاجو. برشلونة: Anagrama ، 1991. 627p. 21) باسترناك ، بوريس. الدكتور زيفاجو. مدريد: Ediciones Catedra، 1991. 725p. 22) باسترناك ، بوريس. Uisa Chibago. طبعة Ch`op`an. Soul Tukpyolsi: Omungak، 1991. 431p. 1992 23) باسترناك ، بوريس. Uisa Chibago. الروح: Koryo ch`ulp`an munhwagon gongsa ، 1992. 447 ص. 1994 24) باسترناك ، بوريس. Ch`i-wa-ko I sheng. Tíai-pei hsien Chung-ho shih: Shu hua ch`u pan ahih yeh yu hsun kung ssu، 1994. xix، 781p. 25) باسترناك ، بوريس. لو دوكتور جيفاغو. باريس: France Loisirs ، 1995. 779p.
كان هناك أيضًا نسخة من الفيلم تم إنتاجها باللغة الألمانية في عام 1992. كانت متوفرة في شريط فيديو بتنسيق VHS.

14 التسلسل؟ إذا كانت متسلسلة ، أعط معلومات ببليوغرافية قياسية للنشر التسلسلي. في حالة عدم وجود أي شيء ، أدخل N / A

نعم فعلا. نوفويا روسكويا سلوفو ، وهي صحيفة باللغة الروسية في نيويورك ، نشرت مسلسل دكتور زيفاجو في نوفمبر 1958 ، باستخدام نصوص (الإنجليزية -> الروسية المترجمة) التي أتاحتها مطبعة جامعة ميشيغان.

15 تتابعات / مقدمات؟ أعط معلومات ببليوغرافية قياسية لكل منها. في حالة عدم وجود أي شيء ، أدخل N / A

تم نشر قصائد الدكتور زيفاجو بشكل منفصل
على الإطلاق. باسترناك ، بوريس. قصائد الدكتور زيفاجو. لندن: روجر شليزنجر ، 1969. 61 ص. باسترناك ، بوريس. قصائد الدكتور زيفاجو. Kansas City، Mo: Hallmark Edition، 1967. 61p.، Ill. باسترناك ، بوريس. قصائد الدكتور زيفاجو. كانساس سيتي ، ميزوري: Hallmark Crown Editions ، 1971. 69p. ، Ill.
تم تحويل القصائد أيضًا إلى تسجيل صوتي قرأته تاتيانا بوبرز. أربعة إصدارات من هذا التسجيل كانت متاحة. كان إصدار 1959 بتنسيق سجل 33 1/3 ، وكان إصدار الكاسيت لعام 1986 متاحًا مع النصوص وبدونها ، وشريط الكاسيت
تم إصدار كتيب te plus للنصوص الروسية مع الترجمة الإنجليزية في عامي 1980 و 1995.

1 الصق مخطط سيرتك الذاتية هنا (بحد أقصى 500 كلمة)

ولد بوريس ليونيدوفيتش باسترناك في 10 فبراير 1890 في موسكو ، روسيا. نشأ في منزل يهودي مثقف حيث لم يكن الفن والأدب والموسيقى والشعر موضع تقدير فحسب ، بل كان أسلوب حياة.
كان والده ليونيد أوسيبوفيتش باسترناك ، رسام بورتريه ومعلم فنون ، وكانت والدته عازفة البيانو روزا إيزيدوروفنا (الاسم الأول: كوفمان). لقد كانوا جزءًا من دائرة فنية متميزة ومثقفة في موسكو والتي تضمنت المؤلف تولستوي وزملائه
مبوزرس سكريابين ورشمانينوف ، من بين آخرين. اختار يونغ باسترناك في البداية الموسيقى على أنها شغفه وفي سن الرابعة عشرة بدأ دراسته في معهد موسكو الموسيقي. ومع ذلك ، فقد رفض مثل هذه الدراسة لمدة ست سنوات ، بسبب الفجوة بين عقليته
المثالية الموسيقية وقدرته التقنية الأقل.أصبح لاحقًا طالبًا في الفلسفة ، وانقطع دراسته في جامعة موسكو عام 1912 للدراسة على يد الفيلسوف الكانطي الجديد هيرمان كوهين في جامعة ماربورغ بألمانيا. ثم استدار
من الفلسفة إلى دراسة الشعر ، يقال إن سبب ذلك هو رفض عشيقه عرض زواجه. حصل على شهادته من جامعة موسكو في عام 1913. نُشر أول مجلد شعر باسترناك بعنوان "Blitzhetz tuchakh" (التوأم في الغيوم) في عام 1914 (كان Pasternak 24) ، تلاه مجلد ثان ، "Poverkh barerov" (فوق الحواجز) ، في عام 1917. تم استبعاد باسترناك جسديًا من شكل جيش
خدمة جيدة لضمان الحرب العالمية الأولى ، بسبب إصابة سابقة في الساق. أمضى سنوات الحرب في العمل في مصنع في جبال الأورال. في عام 1917 ، بينما كانت روسيا تشعر بآثار الثورة الروسية عام 1917 ، كان باسترناك في موسكو يعمل على فيلم "Sestra moia zhizn"
(أختي ، الحياة) ، وهو مجلد شعري نُشر عام 1923. وبينما تم التعبير عن الثورة في كثير من نبرة هذا المجلد ، أجبرت الثورة أيضًا والدي باسترناك على الانتقال إلى ألمانيا. وظيفة والده كرسام بورتريه
التركيز على الفرد ، وكان ذلك يتعارض مع فكر الحزب الشيوعي. كان اتصال باسترناك محدودًا بوالديه بعد ذلك. تزوج باسترناك من يفغينيا (يوجينيا) فلاديميروفنا لوري موراتوفا ، رسامًا ، في عام 1922 ، وأنجبا ابنًا يفغيني. كان قد نشر أول أعماله النثرية ، Detstvo Luvers (طفولة Luvers) في عام 1919. مع نشر "Temy y variatsi ،" anothe
r حجم الشعر ، في عام 1923 ، أثبت باسترناك نفسه كأبرز شاعر روسي في ذلك الوقت. نشر العديد من الأعمال الأخرى في عشرينيات القرن العشرين ، ولكن عندما تولى ستالين الحكومة في عام 1928 ، كتم باسترناك إنتاجيته. الحكومة C.I
.س. سيطر على جميع منشورات باسترناك بحلول عام 1924 ، وكان باسترناك يشعر بضغط متزايد للتوافق مع مُثُل الحزب في عمله. طلق باسترناك ويفجينيا في عام 1931 ، وتزوج من زينيدا نيكولايفنا نيوهاوس في عام 1934. ولدت منه شنوًا
ابن إيه ، ليونيد. في الثلاثينيات من القرن الماضي ، كما ذكرنا سابقًا ، كتب باسترناك بشكل متقطع فقط. حوّل انتباهه إلى الترجمات ، وهكذا كان يكسب رزقه خلال تلك السنوات. يعتبر البعض ترجماته لشكسبير الأفضل في اللغة الروسية
جنرال الكتريك كما أنتج عملين عن سيرته الذاتية خلال هذا الوقت ، "السلوك الآمن" و "الصيف الماضي". نشر مجلدين رقيقين من الشعر في عامي 1943 و 1945. وفقًا للناقد جاي دي مالاك ، "أطلق باسترناك على عامي 1945 و 1946 سنوات الأزمة الروحية العميقة والتغيير". هذا يمكن تصديقه عندما يأخذ المرء في الاعتبار ظروف حياة باسترناك في عام 1946. التقى ووقع في حب أولغا إيفينسكايا ،
- مساعد تحرير للدورية السوفيتية الشهرية نوفي مير. بدأوا علاقة غرامية بعد عام. يُعتقد أن Ivinskaya هو مصدر إلهام لارا في Doctory Zhivago. شهد عام 1946 أيضًا إنشاء مرسوم Zhandov ، وهو عمل سعى إلى ب
فن الحلقة تحت سيطرة الحزب ، وبعيدًا عن التأثير الغربي. كان ذلك خلال هذه الأوقات عندما بدأ باسترناك في صياغة قصته عن الدكتور زيفاجو ، لكنه لم ينشر شيئًا خوفًا من رفض الحكومة. بينما نجا باسترناك من الاعتقال خلال هذا الوقت من التنظيم ، لم تكن أولجا محظوظة. هي كانت
اعتقل في عام 1949 بتهمة "الانخراط في خطاب مناهض للسوفييت" مع باسترناك. رفضت تجريم باسترناك ، وأرسلت ، وهي حامل بطفله ، إلى السجن. أجهضت إيفينسكايا أثناء وجودها في السجن ، حيث بقيت حتى عام 1953 ، عام ستالي
موت ن. في عام 1956 ، أثناء "ذوبان الجليد" لكروشيف ، قدم باسترناك مخطوطته للدكتور زيفاجو إلى نوفي مير للنشر ، وللناشر الإيطالي فيلترينيلي. نوفي مير رفضت المخطوطة ، وطالبت بمراجعة واسعة وقطع د
بسبب "روح ... عدم قبول الثورة الاشتراكية" (مقتبس أصلاً من New York Times Book Review). رفض فيلترينيلي إعادة المخطوطة ، ونُشر الدكتور زيفاجو باللغة الإيطالية في عام 1957.
وكيل ستيرناك للعالم الغربي. نُشر الدكتور زيفاجو باللغة الإنجليزية أولاً من قبل William Collins & Sons في لندن عام 1958 ، ثم من قبل Pantheon في نيويورك في عام 1958. وفي أكتوبر 1958 ، مُنح باسترناك جائزة نوبل للآداب. على الرغم من قبوله لأول مرة ، وتطرقه كما ورد ، إلا أن باسترناك نفى ذلك لاحقًا ، "بالنظر إلى المعنى الذي أعطته الجائزة من قبل المجتمع الذي أعيش فيه". بغض النظر ، الماضي
طرد إرناك من اتحاد الكتاب السوفييت وعاش في حالة من العار. مكّنه مناشدته لكروشوف التي صرح فيها بحبه الشديد لروسيا من البقاء في البلاد ، على الرغم من أن الراديكاليين في الحزب الشيوعي أرادوا نفيه. سيرته الذاتية أتذكر w
كما نُشر في إنجلترا وأمريكا في عام 1959. توفي بسبب أمراض القلب ، وخاصة السرطان ، في منزله في بيريديلكينو ، إحدى ضواحي موسكو ، في 30 مايو 1960.
(لم أجد ولم أجد أي ذكر لكل فصل دراسي ، مكان وجود أوراق باسترناك. حتى مخطوطة دكتور زيفاجو التي تحملها هارفارد موجودة على ميكروفيلم. أعاد اتحاد الكتاب السوفييت تنصيب باسترناك المطرود بعد وفاته في عام 1988 ،
وفي ذلك الوقت قاموا بتحويل منزله في Peredelkino إلى متحف ، فمن المحتمل أن تكون أوراقه موجودة هناك).

1 قم بلصق تاريخ الاستقبال المعاصر هنا (بحد أقصى 500 كلمة)

تلقى الدكتور زيفاجو استقبالًا حارًا بشكل عام عندما شق طريقه أخيرًا إلى رفوف المكتبات الأمريكية. أصدر بانثيون ، الناشر الأمريكي للكتاب ، دكتور زيفاجو في أوائل سبتمبر 1958. وكانت مجلة كيركوس في 15 أغسطس قد أعلنت بالفعل أن الكتاب "أمر لا بد منه للأدباء". جلبت بداية شهر سبتمبر العديد من المراجعات الإيجابية للرواية ، بعضها متدفق أو مؤكد: "مثل جميع الأعمال العظيمة ، يقف" دكتور زيفاجو "بمفرده ، فريد من نوعه في المفهوم ، شاعرية في التنفيذ ، مدمر في السلطة ، مغمور في الفلسفة الصوفية بدقة ، عطاء عميق في الرومانسية ، جراحيًا صارخًا في تشريحه للحماقة السياسية ، وصدقًا في اقتناعه بأن الإنسان هو شخصية بسيطة ، وإن كانت نبيلة ، في كون معقد ". (نشرة السبت ، 9/6/58). أظهر عدد 7 سبتمبر 1958 من مجلة New York Times Book Review مراجعة للدكتور زيفاجو ، مصحوبة بصورة كبيرة لباسترناك ، على صفحته / غلافه الأول ، تحت عنوان "لكن روح الإنسان الحرة لا تزال قائمة - خارج روسيا قادم رواية جديدة تتحدى طريق الشمولية ". تبدأ الفقرة الأولى ، "أخيرًا لدينا النسخة الإنجليزية من" دكتور زيفاجو "، أعظم رواية من روسيا برزت فجأة في العام الماضي في أوروبا وأصبحت موضوع نقاش عاطفي بين النقاد والقراء. من السهل التنبؤ أن كتاب بوريس باسترناك ، أحد أهم الأحداث في عصرنا وحدثًا أدبيًا من الدرجة الأولى ، سيكون له مستقبل باهر ". كما أشارت إلى الرواية على أنها "كتاب وحي عظيم". ومع ذلك ، لم تكن جميع المراجعات الأولية متحمسة تمامًا. أشار العديد من المراجعين إلى اعتماد الكتاب على المصادفة وحقيقة أن العديد من الشخصيات تنجرف داخل وخارج الحبكة دون الإمساك بالقارئ. ومع ذلك ، لم تكن أي مراجعة غير مواتية. المراجعات التي تضمنت انتقادات لا تزال تنتج رأيًا إيجابيًا للغاية عن "دكتور زيفاجو" بشكل عام. تشير مجلة نيو ريبابليك ، في 9/8/58 ، إلى أن باسترناك "يثقل كاهل نفسه باستعدادات أكثر مما يحتاج إليه ، وفي جميع أنحاء الكتاب يدرك المرء الجهود الشجاعة أحيانًا لربط الأطراف ببعضها البعض" ولكن المراجع أيضًا يسمي الدكتور زيفاجو "كتابًا الحقيقة والشجاعة والجمال ، عمل فني لا يكون رد الفرد النهائي تجاهه أقل من شعور بالخشوع ". كانت المراجعات في الأشهر القليلة التالية كثيرة ، واستمرت كثيرًا على نفس المنوال - بعضها موات تمامًا ، وتلك التي كانت نقدية أيضًا أعطت علامات جيدة جدًا لرواية باسترناك بشكل عام. أنتج إدموند ويلسون المشهور مراجعة (مطولة للغاية) لصحيفة نيويوركر في نوفمبر 1958. وأسلوب باسترناك الروسي النموذجي المتمثل في "بدء [ning] مقاطعه الصوتية بمسند وعدم الوصول إلى الموضوع حتى السطر الأخير ،" ويلسون قليلاً ، لأن باسترناك "يضعها بطريقة قاسية" ، لكن بالنسبة لغالبية المراجعة ، فإن ويلسون متكامل للغاية ، واصفًا الرواية بأنها "واحدة من أعظم الكتب في عصرنا". ويختتم ويلسون بقوله: "أعتقد أن" دكتور زيفاجو "سيصبح أحد الأحداث العظيمة في تاريخ الإنسان الأدبي والأخلاقي." بعد سبعة أشهر (يونيو 1959) ، كتب ويلسون مقالًا آخر في Encounter حيث درس ، بشكل أكثر انتقادًا ، استخدام باسترناك للرموز والتورية الهامة. وتجدر الإشارة ، مع ذلك ، إلى أن Encounter ربما كان لديها قراء أقل بكثير من مجلة New Yorker ، وما زالت المراجعة غير مواتية حقًا. مُنح باسترناك جائزة نوبل للآداب في 23 أكتوبر 1958. واستشهد سكرتير الأكاديمية "بشعر باسترناك وترجماته لشكسبير ، وخاصة الدكتور زيفاجو كأساس استندت إليه الأكاديمية في اتخاذ قرارها.. ألبرت كامو ، الذي تلقى وعلقت على الجائزة عام 1957 قائلة: "إنه أفضل خيار يمكن أن يتم. كنت أتمنى ذلك وأفرح من كل قلبي". قال فرانسوا مورياك ، الحاصل أيضًا على الجائزة سابقًا ، "ربما يكون دكتور زيفاجو أهم رواية في عصرنا". ، كما يتضح من القفزة السريعة في مبيعات الكتب والطلب على الكتاب (المهمة رقم 2). رفض باسترناك الجائزة تحت تهديد التداعيات الخطيرة (النفي من روسيا ، إلخ) من الحكومة الروسية. تمت إزالته من اتحاد الكتاب السوفييت وعاش مع تغذية محدودة للغاية. غالبًا ما ظهرت القضايا السياسية المشحونة المحيطة بـ "دكتور زيفاجو" وباسترناك بشكل كبير في المراجعات والمقالات خاصة في عامي 59 و 60. أدرج الزمن ، على وجه الخصوص ، الجدل السياسي في جميع تغطيته المتكررة للكتاب ومؤلفه تقريبًا. في سبتمبر 1958 ، صرحت مجلة تايم أن "دكتور زيفاجو هي رواية جيدة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها بشكل أساسي على أنها مجادلة معادية للماركسية ، على الرغم من أنها تحتوي على بعض المقاطع المذهلة المعادية للماركسية." بعد ثلاثة أشهر ، يشير تايم إلى الكتاب على أنه "واحدة من روايات هذا القرن الرائعة". "من منظور أدبي بحت ،" دكتور زيفاجو هي رواية غير عادية ، لكنها ليست رواية رائعة.. ما يرفع "دكتور زيفاجو" فوق الروايات الأفضل تقنيًا هو أنها مشحونة بالعاطفة الأخلاقية. " حتى بعد ثلاث سنوات ، تقرأ مجلة تايم 1/27/61 "روايته العظيمة [باسترناك] ،" دكتور زيفاجو "، المعروفة للقراء في جميع أنحاء العالم ، باستثناء روسيا ، حيث تم حظر" زيفاجو ". يساعد الجدل دائمًا في تسويق الكتاب ، وقد ساعد "زيفاجو" بشكل خاص على دعم الصحافة الشعبية الغربية لباسترناك كرجل مضطهد للأسف يتمتع بشخصية نبيلة وأخلاقية.
قائمة المراجعة (المعاصرة): الأطلسي 202: 67 ، سبتمبر 1958 قائمة الكتب 55: 100 ، أكتوبر 1958 المرجعية 18:14 ، أكتوبر 1958 المنتدى الكندي 38: 206 ، ديسمبر 1958 العالم الكاثوليكي 188: 335 ، يناير 1959 شيكاغو صنداي تريبيون ، 7 سبتمبر 1958 كريستيان سينشري 7650 14 يناير 1959 كريستيان ساينس مونيتور ، 4 سبتمبر 1958 كومونويل 69: 578 ، 27 فبراير 1959 لقاء 11: 5 ، نوفمبر 1958 كيركوس 26: 616 ، 15 أغسطس 1958 مجلة المكتبة 83: 2443 ، 15 سبتمبر 1958 الأمة 187: 134 ، 13 سبتمبر 1958 نيو ريبابليك 139:16 ، 8 سبتمبر 1958 رجل دولة جديد 56:354 ، 13 سبتمبر 1958 ، نيويورك هيرالد تريبيون كتاب ريفيو ، 7 سبتمبر 1958 ، مراجعة كتاب نيويورك تايمز ، 7 سبتمبر 1958 نيويوركر 34: 213 15 نوفمبر 1958 سان فرانسيسكو كرونيكل ، 8 أكتوبر 1958 نشرة السبت 41:20 ، 6 سبتمبر 1958 متفرج ، 5 سبتمبر 1958 سبرينجفيلد جمهوري ، 2 نوفمبر 1958 ، 15 ديسمبر 1958 ، 15 سبتمبر ، 1958 زمن ، 9 ديسمبر 1957 ، نشرة مكتبة ويسكونسن 54: 521 ، نوفمبر 1958
لم تكن هناك مراجعات تلفزيونية أمريكية لـ "دكتور زيفاجو" التي تم العثور عليها أثناء البحث. كان الشيء نفسه ينطبق على الراديو ، على الرغم من أنه من المحتمل أن يكون بعضها قد حدث (تمت مراجعة الكتاب مرة واحدة على الأقل في الإذاعة الألمانية). منع موقف باسترناك غير المواتي مع الحكومة الروسية الكثير من التغطية الإذاعية والتلفزيونية - يبدو أنه في ذلك الوقت ، كانت معظم المراجعات مصحوبة بمقابلات مع المؤلف.

2 قم بلصق سجل الاستلام اللاحق هنا (بحد أقصى 500 كلمة)

انخفض عدد مراجعات "دكتور زيفاجو" بعد عام 1963 بشكل كبير. هذا متوقع ، ومنطقي بشكل خاص بالنظر إلى وفاة المؤلف ، بوريس باسترناك ، في عام 1960. لا يزال هناك قدر كبير من المراجعة الأكاديمية للدكتور زيفاجو إلى جانب العديد من الكتب ، ولا تزال المجلات الأكاديمية تكتب عن "زيفاجو" بشكل متكرر ، خاصة تلك التي تركز على على الكتاب الروس. خصصت "دراسات في الأدب السوفييتي" العدد الصيفي بأكمله لعام 1990 لـ "دكتور زيفاجو". وكثيرًا ما تنشر "Russian Review" و "Slavic Review" مقالات تتناول "Zhivago" بالإضافة إلى مجلات أكاديمية أكثر عمومية مثل "Modern Language Review". ومع ذلك ، لا يزال تأثير الرواية واضحًا. تظهر الإشارات إلى Doctor Zhivago في المراجعات أو المقالات المتعلقة بالكتب الأخرى. (على سبيل المثال "The Family Mashber" Atlantic ، 1987) ألهم باسترناك نفسه العديد من السير الذاتية في السنوات الأخيرة ، خاصة في عام 1990 ، الذكرى الثلاثين لوفاته. تقضي مثل هذه الكتب بالضرورة وقتًا طويلاً في "دكتور زيفاجو" ، وكتابته ، والأحداث المحيطة به و "قضية باسترناك" ، (انظر # 2 و # 3 لأغراض هذه المهمة ، أشير إلى هذه القضية باسم حظر الكتاب في روسيا ، وهجوم الحكومة الروسية على باسترناك ، بما في ذلك سجن أولغا إيفانسكايا والقيود التي عاشها باسترناك طيلة حياته) ، ومشاعر المؤلف تجاه الكتاب. يبدأ كتاب "بوريس باسترناك: سيرة ذاتية" لبيتر ليفي فصله "دكتور زيفاجو" بعبارة "بعد ثلاثين عامًا من وفاة المؤلف وتهدئة العاصفة التي أحدثتها ، يحتفظ" دكتور زيفاجو "بحداثته وغموضه. النقاد لقد وجدوها متعددة الأوجه وغامضة ، لكن مع مرور الوقت لا يهم على الأقل.
طبعت العدد الخيالي الخاص من 6 / 24-7 / 1/96 من "ذي نيويوركر" رسالة "لم تُنشر من قبل" من باسترناك إلى ستيفن سبندر. كان سبيندر محرر "لقاء" في عام 1959 ، عندما نشرت المجلة مقال إدموند ويلسون الذي يستكشف "النظام الخفي للمعنى" في "دكتور زيفاجو" ، حيث زُعم أن شخصيات باسترناك "لم تتحقق بشكل كافٍ". كانت هذه الرسالة رد باسترناك اللطيف والشاعري المعتاد على تلك الادعاءات. أوضح رغبته ومحاولته نقل الواقع ، العالم ، على أنه "كيان متحرك عظيم - إلهام متطور ، عابر ، متسارع ... بدلاً من تحديد [شخصياتي] ، كنت أحاول طمسها... أردت لإظهار حرية الحياة المطلقة... " في عدد 12/3/74 من مجلة Commonweal ، صدرت تعليمات لمراجعي الكتب في المجلة بإعطاء قوائم بـ "اختيارات النقاد لعيد الميلاد". قام أحد المراجعين بتكوين 25 فئة "أفضل" خاصة به: "أفضل رواية روسية بعد" الحرب والسلام ". يعتبر "دكتور زيفاجو" لباسترناك نبيلًا ومسرحيًا وشاعريًا وروحانيًا أكثر من تولستوي. الأشخاص الذين يحبون "الأمير الصغير [المشار إليه في جملتين من قبل باسم" كتاب للأشخاص الذين لا يقرؤون الكتب] سيفضلون دوستويفسكي. " للتغلغل في مجال المراهقين من الجيل X ، في يونيو 1985 ظهر "دكتور زيفاجو" في قائمة "17 Super Summer Reads" لمجلة Seventeen.
أظهر غلاف العدد 2/20/89 من "نيو ريبابليك" تقديم فنان لغورباتشوف في غرفة المعيشة ، يقرأ كتابًا آخر محظورًا سابقًا ، وتصدر "دكتور زيفاجو" المجموعة الصغيرة من الكتب المنشقة سابقًا والتي تم عرضها بشكل بارز على طاولة النهاية. في الداخل كان هناك مقال بعنوان "ما يقوله السوفييت عن الكتاب الذين يقومون بإحياءهم". يتألف المقال الفرعي عن "دكتور زيفاجو" من 3.5 صفحة من التحليل ، يشار إلى "دكتور زيفاجو" على أنه "أعظم تأليف باسترناك" ، ودعم تصوير باسترناك للتاريخ ومعاملته لشخصية يوري زيفاجو ، الشخصية الرئيسية. يتلقى "دكتور زيفاجو" معاملة أقسى إلى حد ما من قبل غابرييل يوسيبوفيتشي في "الملحق الأدبي للتايمز" في 2/2/90. كان يوسيبوفيتشي يراجع كتاب "الطبيعة الثانية" ، وهو كتاب نُشر بعد وفاته عن شعر باسترناك ، ويبدأ بآراء حول "دكتور زيفاجو". "حتى يوم احتضاره ، أكد فلاديمير نابوكوف أن الدكتور زيفاجو كان قطعة من عجائب الخيال ... إعادة قراءة الرواية بعد خمسة وعشرين عامًا وجدت نفسي في اتفاق جوهري...." من المثير للاهتمام أن وجهات نظر نابوكوف لم يتم العثور عليها حتى في عام 1958 ، طبعة شائعة خلال البحث في قاعدة البيانات هذه في عام 1958 ، لا سيما بالنظر إلى مكانته البارزة في ذلك الوقت. من المحتمل أن يكون لدى الصحافة الحالية مثل هذا البيان في عناوين الأخبار ، على أمل حدوث عداء مثير بين نانسي كيريجان / تونيا هاردينج-إسك.
تم العثور على المثال الأكثر وضوحا لتأثير "دكتور زيفاجو" في عدد 7 مارس 1991 من "The New York Review of Books" - بعد ثلاثة وثلاثين عامًا من نشره في أمريكا ، كان هناك مراجعة كتاب من أربع صفحات لـ "دكتور زيفاجو". " يذكر المقال كلا من المراجعات المعاصرة الإيجابية والسلبية للرواية. بريتشيت ، مُستشار الرواية الروسية ، وصفها بأنها أفضل ما خرجت من روسيا منذ الثورة ، "عمل عبقري". لم يخالف إدموند ويلسون بأي حال من الأحوال ... فلاديمير نابوكوف .... وجهات النظر .... تعرضت لانتقادات شديدة من قبل إدموند ويلسون.... " ومع ذلك ، فإن المراجع عام 1991 ، جون بايلي ، يؤيد رأي (الأغلبية) لصالح "دكتور زيفاجو". "في" دكتور زيفاجو "، أعاد باسترناك إحياء [الأساطير الخالدة للخير والشر ، والأسر ، والإنقاذ ، والحب التي تظل عميقة في الفولكلور في البلاد> بطريقة رائعة ومبتكرة تمامًا ، ودمجها بطريقة لا تضاهى مع أساطيره الخاصة الشعر ، شعر من الرؤى والتصورات الحادة ، أكثر عمقا وواقعية من أي "واقعية" تقليدية في الخيال ". "بعد ثلاثين عامًا أو نحو ذلك من نشر الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية ، فإن الشعور الشعري الذي يمنحه هو الذي يعطي الآن أقوى انطباع له ، وهو انطباع بالحيوية والعظمة المستمرة."
قائمة المراجعة (ما بعد العصر الحديث): الكومنول ، 6 ديسمبر 1974 ، إصدار نيو ريبابليك 3866 ، 20 فبراير 1989 ، مجلة نيويورك للكتب ، 7 مارس 1991 ، السابع عشر ، يونيو 1985
*** تتكون قوائم المراجعة من المقالات التي تمت كتابتها بغرض تقييم الكتاب فقط.المراجع الأخرى ، والأحكام / الآراء ، وحتى التقييمات ، حول الكتاب موجودة في وسائل الإعلام الشعبية ، وتم تضمينها في المناقشات المذكورة أعلاه. تم تضمينها في "قائمة المصادر" ، لأنها كانت تدل على استقبال الكتاب ، حتى لو لم تكن مراجعات.

1 الصق تحليلك النقدي هنا (2500 كلمة بحد أقصى)

تشترك الكتب الأكثر مبيعًا في أمريكا في سمات مشتركة. عادة ما تكون روايات كبيرة ، مكتوبة بتنسيق السرد القياسي ، مع المؤلف كنوع من رواة القصص. إنهم يميلون أيضًا ، في موضوعهم ، إلى t
o تلبية بعض احتياجات الجمهور. على سبيل المثال ، قدم The Robe ، الذي وصل إلى نهاية الحرب العالمية الثانية ، تأكيدًا دينيًا في وقت المعاناة ، فضلاً عن إظهار الانحطاط والإطاحة بإمبراطورية الشر. كان هذا مريحًا للقراء الأمريكيين باعتباره "بو
ys "كانوا يحاولون أيضًا تدمير إمبراطورية الشر للنازية والفاشية. الدكتورة زيفاجو ، الرواية الأولى والوحيدة للشاعر الروسي بوريس باسترناك ، تتبع هذه السمات الأكثر مبيعًا. أكثر من أي شيء آخر ، إنها محتوى الرواية و soci
ety التي تم تسليمها إليه والتي حددت نجاحها. كان اهتمام الكتاب بالقضايا المألوفة ، والمناخ المعادي للشيوعية الذي كان سائداً في أمريكا عندما نُشر الكتاب ، والمحنة التي تنطوي على جائزة نوبل وباسترناك هي المشكلة الرئيسية.
أسون لشعبية دكتور زيفاجو الشديدة. كان يوري زيفاجو ، بطل الرواية ، رجلاً يمكن أن تحبه أمريكا. لقد كان طبيباً ، ولطالما كان مهنة تحظى باحترام كبير في الولايات المتحدة. على هذا النحو ، كان شخصًا مفيدًا ، وكان يفعل أشياء إيجابية للمجتمع. اجتهاد يوري و
غالبًا ما تم ذكر حب عمله في دكتور زيفاجو. احترم الأمريكيون في عام 1958 أخلاقيات العمل هذه ، وكانوا يسعون لتحقيقها بأنفسهم. كان لدى يوري "العائلة المثالية" التي عاشها الأمريكيون المثاليون في الخمسينيات من القرن الماضي - زوجة جميلة أحبها وأعجب بها ، وهما زوجان وسيمان
الأبناء والأب الذي يتمتع به ويحترمه كثيرًا. ومع ذلك ، كان يوري أيضًا حالمًا وشاعرًا جانبيًا وكان يحب لارا الجميلة والمفعمة بالحيوية بجنون. هي ، موضوع افتتانه وزناه ، كانت مباركة وراثيا
من حيث المظهر والذكاء والشخصية ، ولكن كانت لها خلفية فاضحة بعض الشيء. كان زوجها قائدًا مشهورًا للجيش الأحمر الجديد ، أسطوريًا في كفاءته وفعاليته ، منغمسًا في الحرب التي كان يخوضها. على الرغم من أنها طويلة سرا
بالنسبة لعائلته ، كان أنتيبوف قد اختفى لسنوات ، مهووسًا بعمله. كان هذا وضعًا كان من السهل جدًا على أمريكا عام 1958 ابتلاعه ، ربما بسبب معرفتها به. كانت تلك المنازل المصنوعة من البلاستيسين اللامع عبارة عن قشرة خشبية للعديد من الشؤون المشابهة
ع إلى أن يوري ولارا. أثار الجاذبية والتصوير الإيجابي لهذين الاثنين في الرواية التعاطف وقمع ضمائر قراء زيفاجو الأمريكيين. قضية أخرى في دكتور زيفاجو يمكن أن يتعامل معها القراء الأمريكيون وهي مسألة التمييز ضد اليهود ، لا سيما عدم منطقية ذلك المحير إلى حد ما. كان هذا الوضع موجودًا في كل من روسيا التي وصفها باسترناك و Am
إيريكا التي يعرفها القراء. اليهود ، على الرغم من النجاح واللطف والذكاء ، كانوا في كثير من الأحيان هدفا للتمييز. كان الدكتور زيفاجو قد تناول بالفعل هذه القضية في الفصل الأول ، مثل أفكار ميشا ، ابنة محام يهودي ،
تم الكشف عن: "طالما كان يتذكر أنه لم يتوقف عن التساؤل عن السبب ، ولأنه يمتلك أذرعًا وأرجلًا مثل أي شخص آخر ، ولغة وطريقة حياة مشتركة بين الجميع ، يمكن للمرء أن يكون مختلفًا عن الآخرين ، ولا يحبه سوى عدد قليل من الأشخاص. ، ولا يحبها أحد ، ولم يستطع أنت
افهم الموقف الذي إذا كنت أسوأ من الآخرين ، لا يمكنك بذل جهد لتحسين نفسك. ماذا يعني أن تكون يهوديًا؟ ماذا كان الغرض من ذلك؟ فماذا كانت مكافأة أو تبرير هذا التحدي العاجز ، ع
ich لم تجلب سوى الحزن؟ " الرحلة الطويلة ، كان الانتحار قد أتى عدة مرات
o مقصورتهم وتحدثوا مع والد ميشا لساعات متتالية. كان قد قال إنه وجد الراحة في الأخلاق والسلام والفهم الذي اكتشفه فيه. . (15) ومع ذلك ، قيل لأحدهم أن المقصورة كانت في سيارة الدرجة الثانية
شغب القطار و "الانتحار" ، على الرغم من كونه "مدمنًا على الكحول" و "مسرفًا طيبًا ، ليس مسؤولاً تمامًا عن أفعاله" الذي "هجر" عائلته و "عاش حياة مفككة ، مما أدى إلى تبديد ملايين الأسرة ، "كان في الفئة الأولى
ق (14،16،5). كانت هذه الحالة السخيفة موجودة في أمريكا في وقت نشر Zhivago ، كما هو موضح في كتاب 1959 ، The Status Seekers. كان الفصل التاسع عشر بعنوان "مشكلة الوضع الخاص لليهود" ، وبدأ بـ: "أحد الألغاز الأمريكية المستمرة
الحياة هي ميل الآلاف من المجتمعات إلى إقامة حواجز ضد اليهود. "وتدعم المقتطفات الأخرى من الفصل غرابة الوضع." في المدينة المتوسطة ، يفي اليهود ذوو المستوى الأعلى بجميع معايير الأهلية الحالية
من حيث العمل أو النجاح المهني والتعليم. إذا كان اليهودي يفي بجميع شروط الأهلية ، فلماذا لا يتم قبوله؟ لماذا تستمر الحواجز ضده في جميع أنحاء المشهد الأمريكي ، في كل من الأعمال والحياة الاجتماعية؟ "الفصل
ذهب ثالث إلى تقديم الصور النمطية اليهودية السلبية أو المثيرة للانقسام التي يتبناها الوثنيون ، ويقترحون فرضيات ، ويقترحون سبلًا محتملة للتغيير. وهكذا يمكن للأمريكيين أن يتعاملوا مع الوضع الغريب لليهود المقدم في الدكتور زيفاجو ، واللغز جنبًا إلى جنب مع
شخصيات ليس فقط سبب التمييز ضد اليهود ، ولكن لماذا لديهم هم أنفسهم بعض المشاعر المعادية لليهود. ربما كانت المشاعر الأكثر إثارة في دكتور زيفاجو والتي يمكن أن يرتبط بها الأمريكيون هي المشاعر المعادية للشيوعية. في الواقع ، عند قراءة الرواية بعناية ، يمكن للمرء أن يرى أنها في الحقيقة ليست بيانًا سياسيًا معاديًا للأحمر ، ولكنها قصيدة للفرد
في كل سياق. ومع ذلك ، في الترويج للفرد ، قام باسترناك بالضرورة بتفكيك الاشتراكية المتطرفة التي كانت موجودة في روسيا في وقت الرواية. ونتيجة لذلك ، فإن أي أمريكي أحمر الدم (سخرية مثيرة للاهتمام هناك) كان يبحث عن نملة
يمكن للتصريحات الماركسية أن تجدها بالتأكيد في دكتور زيفاجو. والأميركيون الطيبون في عام 1958 كانوا بالتأكيد مناهضين للشيوعية. سيطرت المكارثية على العقد السابق ، وانتشرت معاداة الشيوعية. كان التهديد الشيوعي "هاجسًا قوميًا" ، كما أشارت إيلين شريكير في كتابها "عصر المكارثية".
لدور الحكومة الفيدرالية. "خلال أواخر الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ، انخرطت كل وكالة [حكومية] تقريبًا في الحملة الصليبية ضد الشيوعية" (شريكير). مع كل من الديمقراطيين والجمهوريين "يعتقدون أن الشيوعية تهدد الأمة" ،
تفشت المشاعر المعادية للشيوعية. أصدر الدكتور فريد شوارتز كتابًا بعنوان يمكنك الوثوق بالشيوعيين (ليكونوا شيوعيين) ، نشرته الحملة الصليبية ضد الشيوعيين المسيحيين. كان هناك أكثر من مليون نسخة مطبوعة ، مع عبارات مثل "The w
أورلد مقسمة إلى ثلاث مناطق رئيسية: هناك المنطقة الشيوعية ، سجن كبير يحتوي على مليار من العبيد ، وهناك ما يعرف بالعالم الحر الذي يتكون من أمريكا وحلفائها وبين هذين المجالين الشاسعة غير الملتزمة بها.
العالم الذي يبلغ تعداده مليار شخص "." يصل الشيوعيون إلى مائة شخص بهذه الأكاذيب الصارخة مقابل كل شخص يتم الوصول إليه بالحقيقة المسيحية أو الديمقراطية "(شوارتز). كانت هذه البيئة تقريبًا تبحث عن الدكتور زيفاجو ، مع يوري ورفاقه. تأملات معادية للأحمر. يعتقد زيفاجو ، "أي نوع من الناس هم ، للاستمرار في الهذيان بهذه الحماسة المحمومة التي لا تهدأ أبدًا ، عامًا بعد عام ، على Subjec غير موجود ، واختفى منذ فترة طويلة
ولكي لا تعرف شيئًا ، ألا ترى شيئًا من حولهم؟ يوري زيفاجو ، رجل دبليو
تمت مناقشة جاذبية الخرطوم بالفعل ، وهو روسي مثقف ومثقف يبحث عن الحقيقة. هذا يؤكد أي شك قد يكون لدى القارئ حول الشعب الروسي لا ، فالبلاد كلها ليست شريرة ، لكن الروس المحبوبين ، مثل يوري ،
إعادة مكافحة الأحمر. يوري ذكي للغاية ، ومدروس للغاية ، ولا يمكن أن يستهلكه الضجيج الثوري "... فكرة التحسين الاجتماعي كما هي مفهومة منذ ثورة أكتوبر لا تملأني بالحماس. ثانيًا ، إنها بعيدة كل البعد عن كونها pu
ر في الممارسة العملية ، ومجرد الحديث عنها كلف بحرًا من الدماء ، لدرجة أنني لست متأكدًا من أن الغاية تبرر الوسيلة. وأخيرًا - وهذا هو الشيء الرئيسي - عندما أسمع الناس يتحدثون عن إعادة تشكيل الحياة ، فإن ذلك يجعلني أفقد ضبط النفس والقلق.
في اليأس. إعادة تشكيل الحياة! الأشخاص الذين يمكنهم أن يقولوا إنهم لم يفهموا شيئًا عن الحياة أبدًا - لم يشعروا أبدًا بأنفاسها ونبض قلبها - مهما رأوا أو فعلوا "(338). لم يفهم يوري الشيوعيين أبدًا شيئًا عن الحياة. منذ القارئ الأمريكي معادٍ للشيوعية ، يكتسب شعورًا بالحكمة ، فهو ، مثل يوري ، يفهم الحياة. تساهم الشخصيات الأخرى أيضًا: جادل كوستويد بأنه "عندما أيقظت الثورة [الفلاح] ، قرر أن حلمه الذي مضى عليه قرن من الزمان قد تحقق . . وبدلاً من ذلك ، "وجد أنه لم يستبدل اضطهاد الدولة السابقة إلا بالقليل الجديد
نير الدولة العظمى الثورية "(223). تساعد لارا أيضًا:" بمجرد أن أصبحنا جزءًا من روسيا السوفيتية ، انزلنا في خرابها. للاستمرار ، يأخذون كل شيء منا "(395) هناك ، بالطبع ، اقتباس يوري كثيرًا ،" لا أعرف حركة أكثر تمركزًا حول الذات وأبعد عن الحقائق أكثر من الماركسية. كل شخص قلق فقط بشأن إثبات نفسه في الأمور العملية ، أما بالنسبة للرجال في السلطة ، فهم قلقون جدًا لذلك
يثبت عصمتهم أنهم يبذلون قصارى جهدهم لتجاهل الحقيقة "(259). وجدت هذه العبارة ، وخاصة الجملة الأولى ، طريقها إلى العديد من المقالات في الرواية. استخدم عدد 27 أكتوبر 1958 من Life هذا الاقتباس في مقال عن المقرب
nak بعنوان "كاتب روسي شجاع متحدي". حتى المراجعات والمقالات عن الدكتور زيفاجو الذي حذر من قراءة الكتاب باعتباره قطعة معادية للشيوعية لا تزال تتضمن الفكرة المعادية للأحمر. كلا "دكتور زيفاجو رواية جيدة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها على مستوى العلاقات العامة
بشكل مباشر كجدل معاد للماركسية ، على الرغم من أنه يحتوي على بعض المقاطع المذهلة المعادية للماركسية ، "و" هناك في دكتور زيفاجو اقتراح لا ينضب. . .the النظام الشيوعي هو شأن مؤقت ، بلاء يجب تحملها بأمل ، unti
قافلة الزمن التي أثيرت في قصيدة زيفاجو خرجت من الظلام للحكم عليها "كانت في مقال بمجلة تايم في 9/15/98. مثل هذا الاقتراح الأمل يتماشى مع رغبة أمريكا في انتصار حريتهم الديمقراطية على الشيوعية.
يون يحب أن يعتقد أنه على حق. لم يضيع جاذبية الدكتور زيفاجو المناهضة للشيوعية في ناشرها الأمريكي بانثيون. وقد تعزز هذا الجاذبية من خلال حقيقة أن الحكومة السوفيتية منعت نشر الرواية في روسيا. في وقت مبكر من 27 يناير 1958 ، إعلانات بانثيون ط
كان لدى Publisher's Weekly دكتور زيفاجو على رأس القائمة ، مع الوصف التالي: "هذه هي الرواية الضخمة لأعظم شاعر روس على قيد الحياة في شكلها غير الخاضع للرقابة ، والتي تم قمعها في روسيا ونشرت لأول مرة في الترجمة." مثل
يمنح الإلقاء شعوراً بالتجسس ، ونظرة من الداخل إلى شيء لم يرغب السوفييت في رؤيته ، وشعوراً بالصداقة مع المؤلف المتمرد قبل تسعة أشهر من نشر الكتاب في الولايات المتحدة. هذا رينيه
استمر تصوير جاد لباسترناك في إعلان بانثيون كبير من مايو 1958: "تجرأ أعظم شاعر في روسيا السوفيتية على كتابة الحقيقة حول مصير الإنسان خلال الثورة الروسية ، في رواية تتناوب فيها المشاهد الرقيقة والشاعرة مع مشاهد
القسوة والرعب ، مدمران لكل سعادة بشرية ". وهذا يدعم أيضًا النظرة الأمريكية إلى روسيا الشيوعية على أنها آلة وحش شرير ، تسحق أي فرح من الشعب الروسي. بشكل عام ، تتحدث كل من الإعلانات والمقالات في ذلك الوقت
y من باسترناك والقيمة الأدبية للكتاب ، بالإضافة إلى تاريخه المثير للجدل. تم تضخيم كل من الجدارة الأدبية والجدل عندما حصل باسترناك على جائزة نوبل للآداب في 23 أكتوبر 1958. وهي مساعدة واضحة لقدرة الكتاب الأكثر مبيعًا عندما يفوز المؤلف بجائزة نوبل أقل من شهرين.
hs post- منشور [أمريكي]. بينما قبل باسترناك الجائزة في البداية ببيان أنه "ممتن للغاية ، متأثر ، فخور ، متفاجئ ، [و] غامر" ، تعرض لهجوم في روسيا لدرجة أنه رفض جائزة نوبل في أكتوبر
29 ، "في ضوء المعنى المعطى للجائزة من قبل المجتمع الذي أعيش فيه". فسر السوفييت الجائزة على أنها تُمنح صراحةً للدكتور زيفاجو ، والتي حظروها بسبب "روحها ... بعدم قبول الثورة الاشتراكية". د
على الرغم من رفضه للجائزة ، طُرد باسترناك من اتحاد الكتاب السوفيتي وتعرض للهجوم من قبل الراديكاليين السوفييت ، الذين أرادوا نفيه. دفعت هذه الأحداث بالكتاب ، الذي وصل بالفعل إلى قائمة أفضل الكتب مبيعًا في أواخر سبتمبر ، إلى مستويات أعلى من الشعبية. قام Pantheon بثلاث طبعات للدكتور Zhivago في أسبوع واحد فقط ، ليصل إجمالي عدد النسخ إلى 130.000 ،
مع ما لا يقل عن 50000 على الطلب الخلفي (البحث عن المهمة رقم 2). ضرب دكتور Zhivago المركز الأول في قائمة أفضل الكتب مبيعًا في 24/11/58 (Publisher's Weekly ، 24/11/58). كان الهجوم على باسترناك من داخل روسيا شرسًا. هجوم سام من ممثل نقابي يُدعى باسترناك ، "عاهرة أدبية ، تم توظيفها والاحتفاظ بها في بيت دعارة مناهض للسوفييت في أمريكا" (Cont. Auth). في حين أن هذا لم يكن صحيحًا ، فقد أنشأ مع ذلك ملف
الشعور بالتحالف مع باسترناك للشعب الأمريكي. كما زودت الصحافة الأمريكية ، وخاصة الصحافة الأكثر انتشارًا وشعبية ، بصورة ملائمة عن باسترناك باعتباره الباحث النبيل عن الحقيقة ، والمضطهد بسبب مُثله العليا. "نشر
الدكتور زيفاجو ، منح جائزة نوبل للسيد باسترناك ، الحملة الوحشية ضده في الاتحاد السوفيتي ، رفضه جائزة نوبل - كل هذه الأحداث ، على مدى أشهر ، أبقت السيد باسترناك ، محنة تعيسة ، جيئة وذهابا
صفحات الصحف في جميع أنحاء العالم "(الكومنول ، 27/2/59). كما جعله على رأس قائمة الكتب الأكثر مبيعًا ، حيث ظل حتى 25 مايو 1959 ، أي ما مجموعه خمسة وعشرون أسبوعًا. كان لتسلسل الأحداث "قضية باسترناك" الكثير
لتعزيز شعبية الدكتور زيفاجو ، على الرغم من أن "الدراما الشخصية لبوريس باسترناك تهدد بأن تلقي بظلالها على كتابه المشهور عالميًا" ، كما أعرب عدد 2/27/59 من كومنويل عن أسفه. هذا التعتيم هو نقطة صحيحة للغاية. في حين أن شغف الكتاب وشغفه حظي بمراجعات إيجابية إلى حد كبير ، كان السياق السياسي والمجتمعي لنشره مؤيدًا بشكل كبير للدعم الأمريكي للدكتور زيفاجو لدرجة أنهم ،
بالاقتران مع المادة المعادية للشيوعية في الرواية ، يجب استغلالها على أنها السبب الحقيقي وراء مكانتها الأولى الأكثر مبيعًا وشعبيتها. يتضح هذا في نيويوركر 11/8/58: "الآن ارتفع العالم الغربي في مدح إجماعي لـ
رواية من غير المحتمل أن تكون قد قرأتها كلها. . لم يكن من الممكن ملاحظة كل هؤلاء الأتباع الجدد في الماضي بسبب حبهم للشعراء وغير المطابقين والمنتقدين العنيدين للنظام السائد ، مثل بطل باسترناك. بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا كذلك ، t
السؤال المهم هو أي جانب من الستارة لا تتماشى معه. "بينما كان للدكتور زيفاجو ، مؤلف حائز على جائزة نوبل ، ميزة أدبية أكثر من معظم الكتب الأكثر مبيعًا ، حتى أن مؤيديه اكتشفوا عيوبًا فنية. ومع ذلك ، كان محتوى الرواية التي تسببت في وجودها من حيث فلسفتها وأيديولوجيتها
اعتبر كتابا هاما وتحفة. "ما يرفع Zhivago فوق الروايات الأفضل تقنيًا هو أنه مشحون بالعاطفة الأخلاقية" (زمن ، 15/12/58). "أعتقد أن الدكتور زيفاجو سيأتي ليكون أحد أعظم الأحداث في مضاءة الرجل
التاريخ الأدبي والأخلاقي "(ويلسون ، نيويوركر ، 1958) لاحظ أن الجانب الأخلاقي يُمنح فواتير متساوية. هذه الأفكار التي تناصر الحقيقة والجمال وحياة الفرد هي جوهر أهمية وشعبية دكتور زيفاجو المستمرة.
يمكن أن تُعزى شهرة دكتور زيفاجو المستمرة إلى إصدار الصور المتحركة لعام 1965 ، الذي فاز بجوائز الأوسكار لأفضل تصوير سينمائي ، وأفضل سيناريو ، وأفضل نتيجة أصلية ، وأفضل إخراج / إخراج فني ، وأفضل تصميم أزياء. لكن،
لا يزال الدكتور زيفاجو كتابًا محبوبًا بعد ثلاثين عامًا من "قضية باسترناك" ، وخمسة وعشرين عامًا بعد الفيلم. هذا الاستمرارية يعود إلى قوتها وشعرها وأيديولوجيتها. لقد ارتفع فوق حقيقة أنه ، في عام 1958 ، "كثير من الغرب
nterest في Zhivago [كان] سياسيًا "(الوقت ، 15/12/58).

هذا هو الغلاف الأمامي لـ 11/6/58 Publisher & # 39s Weekly والتي ، كما ترون ، كانت مخصصة بالكامل لـ Pasternak و Doctor Zhivago. تمت مناقشة هذا الغطاء في الواجب رقم 2 ، رقم 11


دكتور زيفاجو

المواضيع
أماكن
مرات

وصف العمل

لم تُنشر هذه القصة الملحمية حول آثار الثورة الروسية وعواقبها على الأسرة البرجوازية في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1987. كانت إحدى نتائج نشرها في الغرب رفض باسترناك الكامل من قبل السلطات السوفيتية عندما حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1958 واضطر إلى رفضها. سرعان ما أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم.

الدكتور يوري زيفاجو ، الأنا المتغيرة لباسترناك ، شاعر وفيلسوف وطبيب تعطلت حياته بسبب الحرب وبسبب حبه لارا ، زوجة أحد الثوار. طبيعته الفنية تجعله عرضة لوحشية وقساوة البلاشفة. تشكل القصائد التي يكتبها بعضاً من أجمل الكتابات التي ظهرت في الرواية.

--------- تدور أحداث رواية دكتور زيفاجو ، وهي الرواية الوحيدة لبوريس باسترناك ، بين أوائل القرن العشرين والحرب العالمية الثانية ويحتوي على خطوط وموضوعات حبكة معقدة ، بما في ذلك انتقادات لدور الحكومة في حياة المواطنين ، وانتقادات لثورة أكتوبر وما بعدها.تم تقديم الكتاب للنشر إلى Novyi Mir في عام 1956 وتم قبوله في البداية ، ولكن في اللحظة الأخيرة تم إلغاء نشره من قبل السلطات.

ومع ذلك ، فقد تلقى ناشر في ميلانو نسخة من النسخة المطبوعة من كشاف أدبي إيطالي يعمل في موسكو و في عام 1957 ، أصدر الناشر Giangiacomo Feltrinelli طبعة باللغة الإيطالية من Doctor Zhivago. حصلت وكالة المخابرات المركزية ، التي نظرت إلى الرواية كأداة دعاية قوية في عصر الحرب الباردة ، على نسخة من النسخة المطبوعة باللغة الروسية الأصلية في صيف عام 1958. واتصلت الوكالة على الفور بـ أجهزة المخابرات الهولندية أي سهلت طباعة الرواية في لاهاي بأموال وكالة المخابرات المركزية لتغطية فترة الطباعة. تم نشر ألف نسخة من الرواية من قبل دار نشر موتون ولكن تحت بصمة فيلترينيلي. كانت النسخ وزعت بين مقرات وكالة المخابرات المركزية وفرانكفورت وبرلين وميونيخ ولندن وباريس وبروكسل.

في عام 1958 أقيم أول معرض عالمي بعد الحرب في بروكسل حيث أقام الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة معارض كبيرة كجزء من الحدث. نظرًا لعدم إمكانية المساومة على دور الولايات المتحدة في نشر الرواية ، لجأت وكالة المخابرات المركزية إلى جناح الفاتيكان للمساعدة في توزيع الكتب خلال المعرض. اعتبرت وكالة المخابرات المركزية العملية نجاحًا كبيرًا. لكن منذ لم يتم توقيع عقد بين الناشر الهولندي و Feltrinelli ، وكان الأخير غاضبًا عندما علم بتوزيع الرواية في بروكسل وهدد باتخاذ إجراءات قانونية. أصدر موتون اعتذارًا ووافق على "التزام التعويض" لطباعة خمسة آلاف نسخة إضافية لـ Feltrinelli

بعد نجاح أول طباعة للرواية ، قام قررت وكالة المخابرات المركزية تمويل نسخة مطبوعة ثانية من سبعة آلاف نسخة للأفراد الذين سيأخذونهم إلى الاتحاد السوفيتي. تم ختم كل نسخة على أنها قادمة من Societe d'Edition et d'Impression Mondiale ، ناشر فرنسي غير موجود. تم تقديم مزيد من الخداع من قبل مجموعة المهاجرين الروس في توزيع النسخ.

على الرغم من أن الفضيحة أثارت الاهتمام والشائعات ، إلا أن تورط وكالة المخابرات المركزية في نشر الرواية لم يتم تأكيده حتى أبريل 2014.


لماذا أحببت وكالة المخابرات المركزية "دكتور زيفاجو"

تسببت رواية بوريس باسترناك الكلاسيكية له في مشاكل لا نهاية لها في روسيا حتى بعد أن نالت شهرة في الخارج ، حيث كان من بين معجبيه الدائمين وكالة المخابرات المركزية ، التي استخدمت الكتاب كأداة دعائية.

كيفن كانفيلد

مجموعة مجاملة ايفرت

وصفها أشعيا برلين بأنها رواية "ذات قوة خيالية لا مثيل لها" ، وتوقع إدموند ويلسون أنها "ستصبح واحدة من الأحداث العظيمة في تاريخ الإنسان الأدبي والأخلاقي." إلى هؤلاء وغيرهم من الشخصيات البارزة ، بوريس باسترناك دكتور زيفاجو كان نصًا أساسيًا.

لم يوافق أحد على أكثر من أعضاء قاعدة المعجبين المتحمسين والمتحمسين داخل وكالة المخابرات المركزية.

"رسالة باسترناك الإنسانية - وهي أن لكل شخص الحق في حياة خاصة ويستحق الاحترام كإنسان ، بغض النظر عن مدى ولائه السياسي أو مساهمته في الدولة - تشكل تحديًا أساسيًا للأخلاق السوفيتية للفرد للشيوعي النظام." هكذا قال موظف مؤثر في وكالة المخابرات المركزية في مذكرة يوليو 1958. بعد شهرين ، قامت الوكالة بسن مخطط مفصل يتم بموجبه تسليم نسخ من الرواية ، المحظورة في الاتحاد السوفيتي ، خلسة إلى القراء الروس في المعرض العالمي في بلجيكا.

ملحمة العباءة والخنجر هذه - التي ظلت تفاصيلها سرية إلى حد كبير لأكثر من نصف قرن - تقع في قلب قصة بيتر فين وبيترا كوفي. قضية زيفاجو: الكرملين ووكالة المخابرات المركزية والمعركة حول كتاب ممنوع. نتاج بحث عميق في أرشيفات الوكالة - سلمت وكالة المخابرات المركزية أخيرًا الوثائق ذات الصلة بعد ثلاث سنوات من قيام فين ، واشنطن بوست طلب منهم محرر ورئيس مكتب في موسكو مرة واحدة - إنها قصة ثرية وغير متوقعة. ومع ذلك ، فهي ليست بأي حال من الأحوال الحلقة الوحيدة المثيرة للاهتمام في هذا الحساب لواحدة من البوتقات الأدبية المحددة للعصر.

بالتبديل ذهابًا وإيابًا بين دارشا باسترناك في بيريدلكينو ومكاتب الخصوم الرئيسيين للحرب الباردة في واشنطن وموسكو ، فنل وكوفيه ، كاتب ومترجم في روسيا ، يجمعان ببراعة مجموعة من القصص المزدحمة. طوال الوقت ، يظهرون تقديرًا متطورًا للبحث الفني الذي كان يطارده الرهبة والاضطهاد والخسارة. كما أنهم يتشاركون في الاهتمام الشديد بالتفاصيل ، على الرغم من أن هذا قد يهجرهم في لحظة حاسمة في كتابهم.

قبل وقت طويل من أن تجد جمهورًا دوليًا ، ساعدته في الحصول على جائزة نوبل ، وألهمت فيلمًا مشهورًا ، دكتور زيفاجو كان مهمة صعبة.

في نهاية عام 1948 ، بعد ثلاث سنوات من المحنة الإبداعية التي استهلكت العقد ونصف العقد الأخير من حياته ، أرسل باسترناك رسالة إلى أفراد الأسرة الذين يعيشون في بريطانيا. زيفاجو كان لا يزال يتشكل ، لكنه كان يعلم أن القصة التي يرويها - حكاية كاسحة عن خيبة أمل طبيب غاضب سياسيًا ورومانسيًا من وطنه بعد ثورة 1917 - ستثير غضب الرقابة السوفييتية. بعد أن شارك بجرأة أجزاء من المخطوطة مع زملائه الفنانين والأصدقاء ، أكد باسترناك أنه أصبح الآن قلقًا بشكل متزايد بشأن مستقبل الكتاب ومستقبله. وكتب يقول: "النشر في الخارج سيعرضني لأكثر الأخطار كارثية ، ناهيك عن الموت".

مع عدد لا يحصى من القتلى نتيجة عمليات التطهير التي قام بها ستالين ، كان لدى باسترناك سبب للخوف. تمتع المثقفون الروس بلحظة من الأمل الحذر بعد الحرب ، كما كتب فين وكوفي ، لكن بحلول صيف عام 1946 ، استأنف الكرملين ممارسته المتمثلة في وضع المسامير في الكتاب الذين اعتُبروا خائنين أو تافهين أو مستقلين بشكل غير معتدل. مكانة باسترناك كشاعر يحظى باحترام دولي - كان يُنظر إليه على أنه منافس على جائزة نوبل في أواخر الأربعينيات - جعله هدفًا رئيسيًا. بحلول الوقت الذي بلغ الستين من عمره عام 1950 ، تعرض لانتقادات من اتحاد الكتاب السوفييت باعتباره "مؤلفًا يفتقر إلى الأيديولوجيا وبعيدًا عن الواقع السوفيتي" ، وتم إدانته داخل صفحات العديد من الصحف التي أقرها الكرملين ، وحُرم من منافذ نشره. الآية والترجمات.

عشيقته ، أولغا إيفينسكايا ، كانت أسوأ. تم القبض عليها من قبل الشرطة ، واستجوابها بشأن الرواية الفاضحة التي قيل أن باسترناك كانت تكتبها ، وتم وضعها في السجن ، حيث تعرضت للإجهاض. (أسلوب تعاملهما مع Ivinskaya يرمز إلى نهج Finn و Couvée الدقيق كنموذج لارا العزيزة في Zhivago ، وقد ترددت لاحقًا على أنها واش من الكرملين ، لكن المؤلفين يقولون إن إلقاء نظرة على الدليل "ببساطة لا يدعم تسمية المخبر". )

لا شيء من هذا يمكن أن يوقف باسترناك. انتهى دكتور زيفاجو في عام 1955 ، وكان مبتهجًا على النحو الواجب. "لا يمكنك تخيل ما حققته!" كتب إلى صديق. "لقد وجدت وأعطيت أسماء لكل هذا السحر الذي كان سببًا للمعاناة والحيرة والذهول والنزاع لعدة عقود. تمت تسمية كل شيء بكلمات بسيطة وشفافة وحزينة ". وإدراكًا منه أن النشر المحلي كان غير وارد ، دخل باسترناك في شراكة خفية مع الناشر في ميلانو فيلترينيلي لإخراج طبعة إيطالية في عام 1957. وتبع ذلك إصدار فرنسي في يونيو 1958 ، وفي سبتمبر نُشر الكتاب في بريطانيا وأمريكا.

في نفس الشهر ، أطلقت وكالة المخابرات المركزية عملية Pasternak-as-Propaganda. لقد قامت الوكالة بهذا النوع من الأشياء من قبل. في عام 1956 ، بدأت مطبعة أوروبا الحرة التي تمولها وكالة المخابرات المركزية بتزويد حفنة من طلاب أوروبا الشرقية والمسؤولين الحكوميين بنسخ مترجمة من الكتب الممنوعة والمحظورة لكامو وأورويل وميلوش وآخرين. كتب فين وكوفي "أعضاء فرقة موسكو الفيلهارمونية ، الذين حصلوا على كتب أثناء قيامهم بجولة في الغرب ، أخفوها في أوراقهم الموسيقية في رحلة العودة إلى الوطن". "كانت الكتب أيضًا مفعمة بالحيوية في المنزل في علب الطعام وعلب تامباكس."

بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية ، قدمت رواية باسترناك فرصة فريدة لتوزيع عمل جديد سيئ السمعة صاغه كاتب روسي مضطهد. دكتور زيفاجو حققت نجاحًا فوريًا في الولايات المتحدة بعد أن أبلغت الصحافة في الولايات المتحدة عن محنة باسترناك ، باعت 70 ألف نسخة في الأسابيع الستة الأولى ، وفقًا لفين وكوفي. لكن الكتاب ظل أكثر بقليل من مجرد شائعة للقراء الروس. وهكذا ، بعد الحرص على إبعاد نفسها عن المشروع - يمكن للرقابة السوفيتية تحديد مخزون الورق المصنوع في الولايات المتحدة ، لذا فإن الترجمة الروسية لوكالة المخابرات المركزية زيفاجو طُبع في هولندا - استقر مسؤولو الوكالة على المعرض العالمي الذي افتتح مؤخرًا في بروكسل.

دكتور زيفاجو لا يمكن تسليمه في الجناح الأمريكي ، لكن وكالة المخابرات المركزية كان لها حليف قريب ”، كتب فين وكوفي. وافق المتطوعون العاملون في مبنى الفاتيكان على المساعدة ، معتبرين أنه "تم دفع الرواية في أيدي المواطنين السوفييت. سرعان ما تم العثور على أغلفة الخط الأزرق للكتاب متناثرة في أرض المعارض. قام بعض الذين حصلوا على الرواية بنزع الغلاف ، وتقسيم الصفحات ، وحشوها في جيوبهم لتسهيل إخفاء الكتاب ".

قضية زيفاجو تم بحثه بعمق ، ولكن هذا هو المثال الوحيد الذي جاء فيه قصيرًا. كيف حصل متطوعو الفاتيكان بالفعل على نسخ من وكالة المخابرات المركزية زيفاجو لم يتم شرحه تمامًا. تم بناء جزء كبير من كتابهم حول هذه اللحظة بالذات ، لكن الفنلنديين وكوفي يندفعان عبر المشهد ببضع مئات من الكلمات. بعد مرور ستين عامًا على الواقعة ، من المفهوم أنهم فشلوا في الكشف عن مزيد من التفاصيل حول جانب معين من العملية السرية. ولكن من وجهة نظر القارئ ، فإن الأمر محبط بعض الشيء.

يرسم الفنلنديون وكوفييه صورة أكثر وضوحًا للجهود الثانية التي تبذلها الوكالة للتوزيع زيفاجو للقراء الروس ، الذي حدث في عام 1959 في فيينا. في ذلك الصيف ، استضافت المدينة مؤتمرًا لمجموعات الشباب الشيوعي ، استخدمت خلاله وكالة المخابرات المركزية ، بمساعدة من الروس الأصليين الذين لم يعودوا يعيشون في البلاد ، مجموعة متنوعة من الأساليب لتوزيع مجموعة من الكتب الصغيرة على الزوار. "اجتاحت حشود المهاجرين الروس القافلة السوفيتية عندما دخلت المدينة وألقت نسخًا من طبعة وكالة المخابرات المركزية المصغرة من دكتور زيفاجو من خلال النوافذ المفتوحة للحافلات ... "يكتب المؤلفون. "[C] تم توزيع نسخ من رواياته وروايات أخرى في أكياس من متاجر فيينا لإخفاء المحتويات في عتمة دور العرض وفي قائمة متغيرة من نقاط الالتقاط ، والتي تم تداول مواقعها شفهياً."

هذه مادة سينمائية ملونة ، لكن تصوير فين وكوفي المؤثر لباسترناك هو أعظم قوة في الكتاب. فوزه بجائزة نوبل ، والذي كان من المفترض أن يكون انتصارًا في مسيرته المهنية ، لم يكن كذلك على الإطلاق. خوفا على سلامته ورفاهية المقربين منه ، رفض قبول الجائزة. لكن هذا لم يرضي الكرملين. سرعان ما أُجبر على الاعتذار علنًا عن كتابته ما اعتبره تحفة فنية. وصل غرباء خطيرون إلى منزله ، ووصلت التهديدات عبر البريد.

في أدنى نقطة له ، كان باسترناك ميولًا إلى الانتحار ، وحتى وفاته في عام 1960 - كان مصابًا بسرطان المعدة وكان قلبه ينهار - لم ينهِ الحملة ضده ، كتب فين وكوفي: "تحركت الشرطة السرية بين الحشد [ في جنازته] أو التنصت أو التقاط الصور ". عاشت زوجته زينايدا التي طالما أهملها عمر ستة أعوام ، لكنها "لم ترَ روبلًا" من المال الناتج عن نجاحه. ما يقرب من ثلاثة عقود سوف تمر من قبل دكتور زيفاجو تم نشره بشكل قانوني في وطنه.


دكتور زيفاجو

المواضيع
أماكن
مرات

وصف العمل

لم تُنشر هذه القصة الملحمية حول آثار الثورة الروسية وعواقبها على الأسرة البرجوازية في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1987. كانت إحدى نتائج نشرها في الغرب رفض باسترناك الكامل من قبل السلطات السوفيتية عندما حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1958 واضطر إلى رفضها. سرعان ما أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم.

الدكتور يوري زيفاجو ، الأنا المتغيرة لباسترناك ، شاعر وفيلسوف وطبيب تعطلت حياته بسبب الحرب وبسبب حبه لارا ، زوجة أحد الثوار. طبيعته الفنية تجعله عرضة لوحشية وقساوة البلاشفة. تشكل القصائد التي يكتبها بعضاً من أجمل الكتابات التي ظهرت في الرواية.

--------- تدور أحداث رواية دكتور زيفاجو ، وهي الرواية الوحيدة لبوريس باسترناك ، بين أوائل القرن العشرين والحرب العالمية الثانية ويحتوي على خطوط وموضوعات حبكة معقدة ، بما في ذلك انتقادات لدور الحكومة في حياة المواطنين ، وانتقادات لثورة أكتوبر وما بعدها. تم تقديم الكتاب للنشر إلى Novyi Mir في عام 1956 وتم قبوله في البداية ، ولكن في اللحظة الأخيرة تم إلغاء نشره من قبل السلطات.

ومع ذلك ، فقد تلقى ناشر في ميلانو نسخة من المخطوطة المطبوعة من كشاف أدبي إيطالي يعمل في موسكو و في عام 1957 ، أصدر الناشر Giangiacomo Feltrinelli طبعة باللغة الإيطالية من Doctor Zhivago. حصلت وكالة المخابرات المركزية ، التي نظرت إلى الرواية كأداة دعائية قوية في عصر الحرب الباردة ، على نسخة من النسخة المطبوعة باللغة الروسية الأصلية في صيف عام 1958. واتصلت الوكالة على الفور بـ أجهزة المخابرات الهولندية أي سهلت طباعة الرواية في لاهاي بأموال وكالة المخابرات المركزية لتغطية فترة الطباعة. تم نشر ألف نسخة من الرواية من قبل دار نشر موتون ولكن تحت بصمة فيلترينيلي. كانت النسخ وزعت بين مقرات وكالة المخابرات المركزية وفرانكفورت وبرلين وميونيخ ولندن وباريس وبروكسل.

في عام 1958 أقيم أول معرض عالمي بعد الحرب في بروكسل حيث أقام الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة معارض كبيرة كجزء من الحدث. نظرًا لأن دور الولايات المتحدة في نشر الرواية لا يمكن المساومة عليه ، فقد لجأت وكالة المخابرات المركزية إلى جناح الفاتيكان للمساعدة في توزيع الكتب خلال المعرض. اعتبرت وكالة المخابرات المركزية العملية نجاحًا كبيرًا. لكن منذ لم يتم توقيع عقد أبدًا بين الناشر الهولندي و Feltrinelli ، وكان الأخير غاضبًا عندما علم بتوزيع الرواية في بروكسل وهدد باتخاذ إجراءات قانونية. أصدر موتون اعتذارًا ووافق على "التزام التعويض" لطباعة خمسة آلاف نسخة إضافية لـ Feltrinelli

بعد نجاح أول طباعة للرواية ، أصبح قررت وكالة المخابرات المركزية تمويل نسخة مطبوعة ثانية من سبعة آلاف نسخة للأفراد الذين سيأخذونهم إلى الاتحاد السوفيتي. تم ختم كل نسخة على أنها قادمة من Societe d'Edition et d'Impression Mondiale ، ناشر فرنسي غير موجود. تم تقديم مزيد من الخداع من قبل مجموعة المهاجرين الروس في توزيع النسخ.

على الرغم من أن الفضيحة أثارت الاهتمام والشائعات ، إلا أن تورط وكالة المخابرات المركزية في نشر الرواية لم يتم تأكيده حتى أبريل 2014.


خلال الحرب الباردة ، استخدمت وكالة المخابرات المركزية "دكتور زيفاجو" كأداة لتقويض الاتحاد السوفيتي


الكاتب والشاعر السوفيتي بوريس باسترناك بالقرب من منزله في الريف خارج موسكو في 23 أكتوبر 1958. (HAROLD K. MILKS / ASSOCIATED PRESS)

وصلت حزمة سرية إلى مقر وكالة المخابرات المركزية في يناير 1958. كان يوجد بداخلها لفتان من الأفلام من المخابرات البريطانية - صور لصفحات رواية باللغة الروسية بعنوان "دكتور زيفاجو".

تم منع نشر الكتاب للشاعر بوريس باسترناك في الاتحاد السوفيتي. كان البريطانيون يقترحون أن تحصل وكالة المخابرات المركزية على نسخ من الرواية خلف الستار الحديدي. اكتسبت الفكرة على الفور قوة دفع في واشنطن.

ذكرت مذكرة وكالة المخابرات المركزية إلى جميع رؤساء الفروع في قسم روسيا السوفياتية بالوكالة أن "هذا الكتاب له قيمة دعائية كبيرة ، ليس فقط لرسالته الجوهرية وطبيعته المثيرة للتفكير ، ولكن أيضًا لظروف نشره: لدينا الفرصة لجعل المواطنين السوفييت يتساءلون ما هو الخطأ في حكومتهم ، عندما لا يتوفر عمل أدبي جيد لرجل يُعترف بأنه أعظم كاتب روسي على قيد الحياة حتى في بلده بلغته الخاصة ليقرأه شعبه ".

المذكرة هي واحدة من أكثر من 130 وثيقة تم رفع السرية عنها حديثًا لوكالة المخابرات المركزية والتي توضح بالتفصيل التورط السري للوكالة في طباعة "دكتور زيفاجو" - وهي خطة جريئة ساعدت في تسليم الكتاب إلى أيدي المواطنين السوفييت الذين نقلوه فيما بعد من صديق إلى صديق ، مما سمح ليتم تداولها في موسكو ومدن أخرى في الكتلة الشرقية. أثار نشر الكتاب ، ثم منح باسترناك جائزة نوبل في الأدب لاحقًا ، واحدة من أعظم العواصف الثقافية للحرب الباردة.

بسبب الجاذبية الدائمة للرواية وفيلم عام 1965 المبني عليها ، يظل "دكتور زيفاجو" عملًا خياليًا بارزًا. ومع ذلك ، فإن قلة من القراء يعرفون تجارب ولادتها وكيف حفزت الرواية عالمًا منقسمًا إلى حد كبير بين الأيديولوجيات المتنافسة لقوتين عظميين. دور وكالة المخابرات المركزية - مع نشر طبعة ذات غلاف مقوى باللغة الروسية مطبوعة في هولندا ونسخة مصغرة ذات غلاف ورقي مطبوعة في مقر وكالة المخابرات المركزية - كانت مخفية منذ فترة طويلة.

ومع ذلك ، تشير الوثائق التي تم الكشف عنها حديثًا إلى أن عملية نشر الكتاب كانت تديرها شعبة روسيا السوفيتية في وكالة المخابرات المركزية ، وراقبها مدير وكالة المخابرات المركزية ألين دالاس ووافق عليها مجلس تنسيق عمليات الرئيس دوايت دي أيزنهاور ، والذي قدم تقريرًا إلى مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض. منحت OCB ، التي أشرفت على الأنشطة السرية ، وكالة المخابرات المركزية سيطرة حصرية على "استغلال" الرواية.

ووفقًا للسجلات ، فإن "يد حكومة الولايات المتحدة" "يجب ألا تظهر بأي شكل من الأشكال".

تم تقديم الوثائق بناءً على طلب المؤلفين لكتاب "The Zhivago Affair" الذي سيُنشر في 17 يونيو. على الرغم من أنه تم تنقيحها لإزالة أسماء الضباط وكذلك الوكالات والمصادر الشريكة لـ CIA ، كان من الممكن تحديد ما الذي يكمن وراء بعض التنقيحات من السجلات التاريخية الأخرى والمقابلات مع المسؤولين الأمريكيين الحاليين والسابقين. تحدث هؤلاء المسؤولون شريطة عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة المواد التي ظلت سرية.


صفحة العنوان من طبعة باللغة الروسية لعام 1958 لـ "دكتور زيفاجو" رتبتها وكالة المخابرات المركزية لطباعتها سراً في هولندا وتوزيعها على السياح السوفييت في معرض عام 1958 في بروكسل. (تيم جريسي / تيم جريسي)

خلال الحرب الباردة ، أحببت وكالة المخابرات المركزية الأدب - الروايات والقصص القصيرة والقصائد. جويس ، همنغواي ، إليوت.دوستويفسكي ، تولستوي ، نابوكوف.

كانت الكتب أسلحة ، وإذا كان العمل الأدبي غير متوفر أو محظور في الاتحاد السوفيتي أو أوروبا الشرقية ، فيمكن استخدامه كدعاية لتحدي النسخة السوفيتية من الواقع. على مدار الحرب الباردة ، تم توزيع ما يصل إلى 10 ملايين نسخة من الكتب والمجلات سراً من قبل الوكالة التي تقف وراء الستار الحديدي كجزء من حملة حرب سياسية.

في ضوء ذلك ، كان "دكتور زيفاجو" فرصة ذهبية لوكالة المخابرات المركزية.

تدور رواية باسترناك ، الملحمية والسيرة الذاتية ، حول الدكتور الشاعر يوري زيفاجو - فنه وأحبته وخسارته في العقود المحيطة بالثورة الروسية عام 1917. في بعض الأحيان ، يعتبر Zhivago هو الأنا المتغيرة لـ Pasternak. كل من الشخصية والكاتب ، المولود عام 1890 ، كانا من ماض ضائع ، البيئة المثقفة للمثقفين في موسكو. في الرسائل السوفيتية ، كان هذا عالمًا يجب ازدرائه ، إذا تم استدعاؤه على الإطلاق.

عرف باسترناك أن عالم النشر السوفيتي سوف يتراجع عن النبرة الغريبة لـ "دكتور زيفاجو" ، تدينها الصريح ، ولامبالاته المترامية الأطراف بمطالب الواقعية الاشتراكية والالتزام بالركود قبل ثورة أكتوبر.

لكن باسترناك أظهر منذ فترة طويلة شجاعة غير عادية: زيارة وإعطاء المال لأقارب الأشخاص الذين تم إرسالهم إلى معسكر الجولاج عندما كان الخوف من التلوث يخيف الكثير من الآخرين ، والتدخل لدى السلطات لطلب الرحمة للمتهمين بارتكاب جرائم سياسية ، ورفض التوقيع على عرائض ملفقة تطالب بإعدام من يُسمون من أعداء الدولة.

"لا تصرخ في وجهي" ، قال لزملائه في أحد الاجتماعات العامة حيث تمت مضايقته لتأكيده أنه لا ينبغي إعطاء الكتاب أوامر. "ولكن إذا كان يجب عليك الصراخ ، على الأقل لا تفعل ذلك في انسجام تام."

لم يشعر باسترناك بالحاجة إلى تكييف فنه مع المطالب السياسية للدولة. كان يعتقد أن التضحية بروايته سيكون خطيئة ضد عبقريته. نتيجة لذلك ، رفضت المؤسسة الأدبية السوفيتية لمس "دكتور زيفاجو".

لحسن حظ باسترناك ، تلقى ناشر من ميلانو نسخة من المخطوطة من كشاف أدبي إيطالي يعمل في موسكو. في يونيو 1956 ، وقع باسترناك عقدًا مع الناشر ، جيانجياكومو فيلترينيلي ، الذي سيقاوم كل الجهود التي يبذلها الكرملين والحزب الشيوعي الإيطالي لقمع الكتاب.

في نوفمبر 1957 ، تم إصدار طبعة باللغة الإيطالية من "Doctor Zhivago".

في واشنطن ، سرعان ما أدرك الخبراء السوفييت سبب كره موسكو لـ "دكتور زيفاجو".

في مذكرة في يوليو 1958 ، كتب جون موري ، رئيس قسم روسيا السوفيتية ، أن الكتاب يمثل تهديدًا واضحًا للنظرة العالمية التي كان الكرملين مصممًا على تقديمها.

"رسالة باسترناك الإنسانية - أن لكل شخص الحق في حياة خاصة ويستحق الاحترام كإنسان ، بغض النظر عن مدى ولائه السياسي أو مساهمته في الدولة - تشكل تحديًا أساسيًا للأخلاق السوفيتية المتمثلة في التضحية بالفرد من أجل النظام الشيوعي "، كتب.

في مذكرة داخلية بعد فترة وجيزة من ظهور الرواية في إيطاليا ، أوصى موظفو وكالة المخابرات المركزية بأن يتم نشر "دكتور زيفاجو" في أكبر عدد من الطبعات الأجنبية ، وذلك لتحقيق أقصى قدر من التوزيع الحر في العالم والاشادة والاعتبار لمثل هذا التكريم مثل جائزة نوبل . "

بينما كانت وكالة المخابرات المركزية تأمل أن تجذب رواية باسترناك الانتباه العالمي ، بما في ذلك من الأكاديمية السويدية ، لم يكن هناك ما يشير إلى أن دافع الوكالة لطباعة نسخة باللغة الروسية هو مساعدة باسترناك للفوز بالجائزة ، وهو أمر كان موضع تكهنات بالنسبة للبعض. عقود.


أضافت النجوم العملاقة المعلقة فوق المنتزهات الواسعة لمسة مشرقة إلى معرض بروكسل العالمي والعالمي في عام 1958. (أسوشيتد برس)
الأمير رينييه الثالث أمير موناكو ، يحمل نظارته وينظر إلى السماء ، والأميرة غريس ، مع باقة زهور ، في جناح الفاتيكان في معرض بروكسل. (وكالة انباء)

كهدف رئيسي للتوزيع ، اختارت الوكالة أول معرض في العالم لما بعد الحرب ، معرض بروكسل العالمي والدولي لعام 1958. شاركت 43 دولة في الموقع الذي تبلغ مساحته 500 فدان شمال غرب وسط بروكسل.

قامت كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ببناء أجنحة ضخمة لعرض أساليب الحياة المتنافسة. ما كان مثيرًا للاهتمام بشكل خاص لوكالة المخابرات المركزية: قدم المعرض إحدى تلك المناسبات النادرة عندما سافر عدد كبير من المواطنين السوفييت إلى حدث في الغرب. أصدرت بلجيكا 16000 تأشيرة للزوار السوفييت.

بعد المحاولة الأولى لترتيب طباعة سرية للرواية من خلال ناشر صغير في نيويورك ، اتصلت وكالة المخابرات المركزية بجهاز المخابرات الهولندي ، BVD. كان مسؤولو الوكالة يتابعون تقارير عن احتمال نشر "دكتور زيفاجو" باللغة الروسية من قبل دار نشر أكاديمية في لاهاي وتساءلوا عما إذا كان من الممكن الحصول على عدد مبكر من النسخ.

كانت وكالتي المخابرات قريبين. دفعت إعانات وكالة المخابرات المركزية في عام 1958 حوالي 50 من موظفي BVD البالغ عددهم 691 موظفًا ، وتم تدريب الموظفين الهولنديين الجدد في واشنطن. تم إرسال Joop van der Wilden ، ضابط BVD ، إلى سفارة الولايات المتحدة في لاهاي لمناقشة القضية مع Walter Cini ، ضابط وكالة المخابرات المركزية المتمركز هناك ، وفقًا لمقابلات مع مسؤولين استخبارات هولنديين سابقين.

أخبره سيني أنها ستكون مهمة سريعة ، لكن وكالة المخابرات المركزية كانت على استعداد لتقديم المخطوطة ودفع مبلغ جيد مقابل نسخة مطبوعة صغيرة من "دكتور زيفاجو". وأكد أنه لا ينبغي أن يكون هناك أي أثر لتورط الولايات المتحدة أو أي وكالة استخبارات أخرى.


غلاف من الكتان الأزرق لإصدار عام 1958 باللغة الروسية من "دكتور زيفاجو". (تيم جريسي / تيم جريسي)

في أوائل سبتمبر 1958 ، تم إخراج أول طبعة باللغة الروسية من "دكتور زيفاجو" من المطبعة ، مغلفة بغلاف الكتان الأزرق المميز لدار ماتون للنشر في لاهاي.

الكتب ، ملفوفة في ورق بني ومؤرخة في 6 سبتمبر ، كانت معبأة في الجزء الخلفي من عربة أمريكية كبيرة ونقل إلى منزل سيني. تم إرسال مائتي نسخة إلى المقر الرئيسي في واشنطن. تم إرسال معظم الكتب المتبقية إلى محطات أو أصول وكالة المخابرات المركزية في أوروبا الغربية - 200 إلى فرانكفورت و 100 إلى برلين و 100 إلى ميونيخ و 25 إلى لندن و 10 إلى باريس. تم إرسال أكبر مجموعة ، 365 كتابًا ، إلى بروكسل.

لا يمكن تسليم "دكتور زيفاجو" في الجناح الأمريكي في المعرض العالمي ، لكن وكالة المخابرات المركزية كان لها حليف قريب: الفاتيكان.

أطلق على جناح الفاتيكان اسم Civitas Dei ، مدينة الرب ، وأنشأ المهاجرون الروس الكاثوليك مكتبة صغيرة "مخفية إلى حد ما" خلف ستارة قبالة كنيسة الصمت بالجناح ، مكانًا للتفكير في قمع المجتمعات المسيحية حول العالم. العالمية.

هناك ، تم الضغط على النسخة التي ترعاها وكالة المخابرات المركزية من "دكتور زيفاجو" في أيدي المواطنين السوفييت. وسرعان ما انتشرت أغطية الكتان الزرقاء للكتاب في أرض المعارض. قام بعض الذين حصلوا على الرواية بنزع الغلاف ، وتقسيم الصفحات ، وحشوها في جيوبهم لتسهيل إخفاء الكتاب.

كانت وكالة المخابرات المركزية مسرورة جدا بنفسها. "يمكن اعتبار هذه المرحلة قد اكتملت بنجاح" ، كما جاء في مذكرة بتاريخ 10 سبتمبر 1958.

في غضون ذلك ، في الاتحاد السوفيتي ، سرعان ما وصلت كلمة ظهور الرواية إلى باسترناك. في ذلك الشهر ، كتب إلى صديق في باريس ، "هل صحيح أن الدكتور زيفاجو ظهر في الأصل؟ يبدو أن زوار المعرض في بروكسل قد شاهدوا ذلك ".


أطفال يشاهدون تمثالًا للبابا بيوس الثاني عشر في جناح الفاتيكان في المعرض العالمي في بروكسل. (وكالة انباء)

كانت هناك مشكلة واحدة فقط: توقعت وكالة المخابرات المركزية أن الناشر الهولندي سيوقع عقدًا مع Feltrinelli ، ناشر Pasternak في ميلانو ، وأن الكتب التي يتم توزيعها في بروكسل ستُعتبر جزءًا من هذه النسخة المطبوعة.

لم يتم توقيع العقد مطلقًا ، وكانت النسخة الروسية المطبوعة في لاهاي غير قانونية. غضب الناشر الإيطالي صاحب حقوق "دكتور زيفاجو" عندما علم بتوزيع الرواية في بروكسل. وأثارت الضجة اهتماما صحفيا وشائعات لم تتأكد قط بتورط وكالة المخابرات المركزية.

شاهد الجواسيس في واشنطن التغطية ببعض الاستياء ، وفي 15 نوفمبر 1958 ، تم ربط وكالة المخابرات المركزية لأول مرة بطباعة نشرة National Review Bulletin ، وهي نشرة إخبارية للمشتركين في National Review ، المجلة المحافظة التي أسسها William F. . باكلي الابن.

لاحظ كاتب يستخدم الاسم المستعار كوينسي مع الموافقة أن نسخ "دكتور زيفاجو" قد تم شحنها بهدوء إلى جناح الفاتيكان في بروكسل: "قد تكون هذه الورشة الجذابة لتخريب الهواة ، وكالة الاستخبارات المركزية ، باهظة الثمن ولكنها من وقت لآخر تنتج بعض الأشياء الجيدة الجديرة بالملاحظة. في هذا الصيف ، على سبيل المثال ، نسيت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) عداءها مع بعض حلفائنا وانقلبت على أعدائنا - والأمر المعجزة ، نجحت بشكل نبيل. . . . في موسكو ، تم نقل هذه الكتب من يد إلى يد بشغف مثل نسخة من فاني هيل في عنبر جامعي ".

خلصت وكالة المخابرات المركزية إلى أن الطباعة كانت ، في النهاية ، "تستحق المتاعب تمامًا بالنظر إلى التأثير الواضح على السوفييت" ، وفقًا لما ورد في 5 نوفمبر 1958 ، برقية أرسلها دالاس ، المخرج. وقد تم تنشيط جهود الوكالة ، بعد كل شيء ، من خلال منح جائزة نوبل في الأدب إلى باسترناك في الشهر السابق.

تعامل الكرملين مع الجائزة على أنها استفزاز ضد السوفييت ، وشوه سمعة المؤلف ، وأجبر باسترناك على رفضها.

قدمت وكالة المخابرات المركزية إرشادات مفصلة لضباطها حول كيفية تشجيع السياح الغربيين على التحدث عن الأدب و "دكتور زيفاجو" مع المواطنين السوفييت الذين قد يلتقون بهم.

كتب موري في مذكرة في أبريل 1959. "نشعر أن الدكتور زيفاجو هو نقطة انطلاق ممتازة للمحادثات مع السوفييت حول الموضوع العام" الشيوعية مقابل حرية التعبير ". فقط الموضوع الأساسي للكتاب نفسه - صرخة من أجل حرية الفرد وكرامته - ولكن أيضًا محنة الفرد في المجتمع الشيوعي ".


النسخة المصغرة ذات الغلاف الورقي من "دكتور زيفاجو" التي طبعتها وكالة المخابرات المركزية في مقرها عام 1959. (بإذن من وكالة المخابرات المركزية)

مدفوعة بالهجمات على باسترناك في موسكو والدعاية الدولية التي أحاطت بحملة تشويه صورته ، بدأت شعبة روسيا السوفيتية في وكالة المخابرات المركزية في ترسيخ خطط إصدار نسخة مصغرة من الغلاف الورقي. في مذكرة إلى نائب مدير التخطيط بالإنابة ، قال رئيس القسم ، موري ، إنه يعتقد أن هناك "طلبًا هائلاً من جانب الطلاب والمثقفين للحصول على نسخ من هذا الكتاب".

راجع المسؤولون في الوكالة جميع الصعوبات مع طبعة موتون المنشورة في هولندا وجادلوا ضد أي مشاركة خارجية في طبعة جديدة. "في ضوء المشاكل الأمنية والقانونية والتقنية التي ينطوي عليها الأمر ، يوصى بنشر طبعة سوداء مصغرة من Dr. Zhivago في المقر الرئيسي باستخدام أول نص Feltrinelli وإسنادها إلى ناشر وهمي."

كان للوكالة بالفعل مطبعة خاصة بها في واشنطن لطباعة الكتب المصغرة ، وخلال الحرب الباردة قامت بطباعة مكتبة صغيرة من الأدب - كل كتاب مصمم ليلائم "داخل بدلة الرجل أو جيب بنطلون".

بحلول يوليو 1959 ، تم طباعة ما لا يقل عن 9000 نسخة من طبعة مصغرة من "دكتور زيفاجو" "في سلسلة مكونة من مجلد واحد ومجلدين" ، ومن المفترض أن يكون الأخير لجعلها غير كثيفة وسهلة التقسيم والإخفاء. حاولت وكالة المخابرات المركزية خلق الوهم بأن هذه الطبعة من الرواية نُشرت في باريس بواسطة كيان وهمي ، Socié té d’Edition et d’Impression Mondiale. كما ادعت مجموعة مهاجرين روسية أنها كانت وراء النشر.

تشير سجلات وكالة المخابرات المركزية إلى أن الكتب المصغرة قد وزعت من قبل "عملاء كانوا على اتصال بالسياح والمسؤولين السوفييت في الغرب". كما تم تخصيص ألفي نسخة من هذه الطبعة لتوزيعها على طلاب الاتحاد السوفيتي وأوروبا الشرقية في المهرجان العالمي للشباب والطلاب من أجل السلام والصداقة لعام 1959 ، الذي كان من المقرر عقده في فيينا.

كان هناك جهد كبير لتوزيع الكتب في فيينا - حوالي 30000 كتاب في 14 لغة ، بما في ذلك "1984" و "مزرعة الحيوانات" و "الإله الذي فشل" و "دكتور زيفاجو". وإلى جانب النسخة الروسية ، دعت الخطط أيضًا إلى توزيع "دكتور زيفاجو" باللغات البولندية والألمانية والتشيكية والمجرية والصينية في المهرجان.

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن بعض أعضاء الوفد السوفيتي إلى مهرجان فيينا "أظهروا فضولًا كبيرًا حول رواية السيد باسترناك ، المتوفرة هنا". من حين لآخر لم يكن متاحًا فقط ، ولكن لا مفر منه. عندما وصلت قافلة من الحافلات السوفيتية إلى فيينا شديدة الحرارة ، احتشدت حشود من المهاجرين الروس وألقوا نسخًا من طبعة مصغرة لوكالة المخابرات المركزية من خلال النوافذ المفتوحة.

وفي مناسبة أخرى ، تذكر زائر سوفيتي لمهرجان الشباب العودة إلى حافله ووجد الكابينة مغطاة بطبعات الجيب من "دكتور زيفاجو".

وكتب في مقال بعد عدة سنوات: "لم يقرأ أي منا الكتاب بالطبع لكننا كنا نخشى ذلك".

كانت الكي جي بي تراقب الطلاب السوفييت ، ولم يخدع أحداً عندما وصف عملاء المخابرات أنفسهم بأنهم "باحثون" في المهرجان. أثبت "الباحثون" السوفييت أنهم أكثر تسامحًا مما كان متوقعًا.


شاهد الفيديو: Tema deLara, Doctor Zhivago - Richard Clayderman (أغسطس 2022).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos